From 1eb81cb08d76e2d235e104cbf4b451eb0d0b7fb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Anton=20=C5=BDdanov?= Date: Sat, 3 May 2025 09:07:53 +0300 Subject: [PATCH] i18n(installation): translate t2 macbook guide --- .../installation/installation_t2macbook.mdx | 152 +++++++++++----- .../installation/installation_t2macbook.mdx | 170 +++++++++++------- .../installation/installation_t2macbook.mdx | 6 +- .../installation/installation_t2macbook.mdx | 167 ++++++++++------- .../installation/installation_t2macbook.mdx | 170 +++++++++++------- .../installation/installation_t2macbook.mdx | 149 ++++++++++----- 6 files changed, 531 insertions(+), 283 deletions(-) diff --git a/src/content/docs/cs/installation/installation_t2macbook.mdx b/src/content/docs/cs/installation/installation_t2macbook.mdx index 5405ba51..23a1f74c 100644 --- a/src/content/docs/cs/installation/installation_t2macbook.mdx +++ b/src/content/docs/cs/installation/installation_t2macbook.mdx @@ -1,71 +1,137 @@ --- -title: Instalace na T2 MacBook -description: Jak nainstalovat CachyOS na T2 MacBook +title: Instalace na MacBooku T2 +description: Jak nainstalovat CachyOS na MacBook T2 --- -import { Tabs, TabItem, Steps } from '@astrojs/starlight/components'; +import { Steps } from '@astrojs/starlight/components'; -## Instalace +CachyOS nabízí přímou podporu pro MacBooky T2, včetně nezbytných patchů jádra ve všech poskytovaných kernelech. Pro zajištění úspěšné instalace je však třeba provést několik klíčových kroků. -### Obecné informace +:::caution[Potenciální rizika] +Úplné odstranění macOS s sebou nese rizika, jako je ztráta dat nebo zneprovoznění zařízení. **Důrazně doporučujeme** ponechat oddíl s macOS pro aktualizace firmwaru a obnovu systému. Podrobnosti naleznete na [wiki t2linux](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#can-i-completely-remove-macos). -CachyOS poskytuje nativní podporu pro T2 MacBook. Potřebné opravy jádra jsou součástí všech jader dodávaných s CachyOS. +Pokud se přesto rozhodnete macOS odstranit, ujistěte se, že máte kompletní zálohu a předem si vytvořte [bootovací instalační médium macOS](https://support.apple.com/cs-cz/101578). +::: -**WiFi připojení** není **dostupné** nativně, protože se jedná o uzavřený firmware, který CachyOS nesmí redistribuovat. -Instalace bude fungovat pouze s LAN připojením. Podpora WiFi může být nastavena po instalaci. -Viz [instalace firmwaru](#instalace-firmwaru) +## Před instalací -### Pokračování v instalaci +Vytvoření bootovacího instalačního média macOS je volitelné, ale doporučené, pokud plánujete upravovat diskové oddíly nebo odstranit macOS. Může se hodit pro aktualizace firmwaru, řešení problémů nebo obnovu systému. Podrobný návod naleznete v [příručce společnosti Apple](https://support.apple.com/cs-cz/101578). -Postupujte podle pokynů v části [Příprava instalace](/installation/installation_prepare#creating-a-bootable-cachyos-usb-drive), kde se dozvíte, jak stáhnout -ISO a vytvořit bootovací USB disk. +Následující kroky proveďte v systému macOS **před** spuštěním instalačního programu CachyOS. -Je nutné provést další kroky, abyste připravili T2 MacBook na instalaci Linuxu, například rozdělení disku pomocí macOS a deaktivaci zabezpečeného bootování. Pokyny najdete v [t2linux Preinstall guide](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/). +### Příprava bootovacího USB CachyOS -Po vytvoření bootovacího USB disku se řiďte pokyny v části [Instalace na Root](/installation/installation_on_root). -CachyOS aplikuje potřebné bootovací parametry a konfigurace na T2 MacBook uživatele pomocí [CachyOS Hardware Detection](/features/chwd). +Stáhněte si [ISO CachyOS](/cs/cachyos_basic/download) a postupujte podle pokynů v části [Vytvoření bootovacího USB disku CachyOS](/cs/installation/installation_prepare#vytvoření-bootovacího-usb-disku-cachyos) pro vytvoření instalačního média. -### Instalace firmwaru +### (Volitelné) Extrahování firmwaru Wi-Fi -Firmware lze stáhnout a získat z jiného zrcadla, které není hostované CachyOS. +:::note +Wi-Fi **nebude fungovat** ihned po instalaci ani během ní, protože požadovaný firmware je proprietární a CachyOS jej nemůže distribuovat. Pro proces instalace budete potřebovat připojení k internetu (např. Ethernet, USB tethering), pokud neprovedete níže uvedené kroky pro přípravu firmwaru Wi-Fi předem a jeho povolení během instalace. +::: -Spusťte následující příkazy po nabootování do nainstalovaného systému: +Ještě v macOS otevřete Terminál a spusťte následující příkaz. Tím se zkopírují potřebné soubory firmwaru Wi-Fi na váš oddíl EFI, takže budou přístupné později během instalace CachyOS. +```sh +curl -sL https://wiki.t2linux.org/tools/firmware.sh | bash -s copy_to_efi +``` + +### Příprava disku + +Pokud plánujete dual-boot s macOS (doporučeno), musíte vytvořit místo pro CachyOS. Použijte aplikaci Disková utilita v macOS ke změně velikosti vašeho stávajícího oddílu macOS: + + + +1. Otevřete **Diskovou utilitu**. +2. V postranním panelu Diskové utility vyberte **svazek**, jehož velikost chcete změnit (obvykle pojmenovaný „Macintosh HD“ nebo podobně). +3. Klikněte na tlačítko **„Rozdělit disk“** v nástrojové liště. +4. Klikněte na tlačítko **„+“ (plus)** pod koláčovým grafem znázorňujícím využití disku. +5. **Důležité:** Až budete vyzváni, zvolte **„Přidat oddíl“**, *nikoli* „Přidat svazek“. Potřebujete vytvořit samostatný oddíl pro Linux. +6. **Název:** Zadejte popisný název pro nový oddíl (např. „CachyOS“ nebo „Linux“). +7. **Formát:** Vyberte jakýkoli dostupný formát (např. APFS nebo Mac OS rozšířený). Instalační program CachyOS tento oddíl později přeformátuje, takže na počáteční volbě nezáleží. +8. **Velikost:** Přidělte požadované množství úložného prostoru pro CachyOS. **Mějte na paměti, že pozdější změna velikosti oddílů může být obtížná nebo nemožná**, proto zvolte velikost, která vyhovuje vašim potřebám. +10. Klikněte na **„Použít“** pro vytvoření nového oddílu. Disková utilita změní velikost vašeho oddílu macOS a vytvoří nový prázdný prostor. + + + +### Zakázání Zabezpečeného spouštění (Secure Boot) -1. Získejte balíček firmwaru pomocí jednoho z následujících nástrojů: +1. Restartujte Mac a ihned po zapnutí podržte klávesy `Command (⌘) + R` pro vstup do Režimu zotavení. +2. Přejděte do nabídky Utility > Utilita zabezpečeného spouštění. +3. V části **Zabezpečené spouštění** vyberte „Žádné zabezpečení“ a v části **Povolená spouštěcí média** vyberte „Povolit spouštění z externích nebo vyměnitelných médií“. + + + +Více podrobností naleznete v [příručce společnosti Apple o Utilitě zabezpečeného spouštění](https://support.apple.com/cs-cz/102522). + +--- + +Další přehled přípravy Macu T2 pro Linux naleznete v [příručce t2linux pro předinstalaci](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/). - +## Proces instalace - + + +1. **Spuštění z CachyOS USB:** + * Restartujte Mac a ihned po zapnutí podržte klávesu `Option (⌥)`. + * Vyberte USB disk CachyOS (obvykle označený jako „EFI Boot“). +2. **(Volitelné) Povolení Wi-Fi v živém prostředí:** + * Pokud během instalace potřebujete Wi-Fi a nemáte k dispozici Ethernet/tethering, otevřete terminál, jakmile se načte živé prostředí CachyOS. + * Spusťte tyto příkazy pro zkopírování firmwaru z oddílu EFI (vytvořeného v kroku [Extrahování firmwaru Wi-Fi](#volitelné-extrahování-firmwaru-wi-fi)) a konfiguraci NetworkManageru: + ```sh + # Připojení oddílu EFI (obvykle nvme0n1p1 na Macích T2) + sudo mkdir -p /tmp/apple-wifi-efi + sudo mount /dev/nvme0n1p1 /tmp/apple-wifi-efi + + # Zkopírování firmwaru z EFI do živého prostředí + bash /tmp/apple-wifi-efi/firmware.sh get_from_efi + sudo umount /tmp/apple-wifi-efi + + # Konfigurace NetworkManageru pro použití backendu iwd + cat < - - +## Kroky po instalaci - ```sh - wget https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` - > Pokud `wget` není dostupný, nainstalujte ho pomocí `sudo pacman -S wget` +Po dokončení instalace a restartování do nového systému CachyOS možná budete muset provést několik dalších kroků, abyste zajistili, že vše funguje hladce. - - +### Trvalá instalace firmwaru Wi-Fi -2. Nainstalujte balíček firmwaru - ```sh - sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` +Pokud jste postupovali podle volitelného kroku [Povolení Wi-Fi v živém prostředí](#proces-instalace) pro získání firmwaru v živém ISO, můžete jej jednoduše zopakovat pro povolení Wi-Fi. V opačném případě se připojte k internetu (např. Ethernet, USB tethering) a postupujte podle níže uvedených kroků: + +1. Otevřete terminál a stáhněte balíček firmwaru ze zrcadla Arch Linux T2: + ```sh + curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst + ``` +2. Nainstalujte stažený balíček: + ```sh + sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst + ``` +3. Znovu načtěte moduly jádra pro Wi-Fi: + ```bash + sudo modprobe -r brcmfmac_wcc + sudo modprobe -r brcmfmac + sudo modprobe brcmfmac + ``` -Poté načtěte firmware a znovu načtěte WiFi ovladač: -```bash -sudo modprobe -r brcmfmac_wcc -sudo modprobe -r brcmfmac -sudo modprobe brcmfmac -``` +Wi-Fi by nyní měla spolehlivě fungovat i po restartu. Stažený soubor `.pkg.tar.zst` můžete odstranit. -Firmware lze také extrahovat z ISPW souboru, viz [t2linux wiki stránka](https://wiki.t2linux.org/guides/wifi-bluetooth/) +### Další konfigurace +Pro konfiguraci dalších hardwarových komponent, jako je zvuk, webkamera, Touch Bar atd., se podívejte do různých průvodců na [wiki t2linux](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#configuring-the-installation). diff --git a/src/content/docs/de/installation/installation_t2macbook.mdx b/src/content/docs/de/installation/installation_t2macbook.mdx index ba5fe17a..362df2bc 100644 --- a/src/content/docs/de/installation/installation_t2macbook.mdx +++ b/src/content/docs/de/installation/installation_t2macbook.mdx @@ -1,100 +1,138 @@ --- title: T2 MacBook Installation -description: So installieren Sie CachyOS auf einem T2 MacBook +description: Wie man CachyOS auf einem T2 MacBook installiert --- -import { Tabs, TabItem, Steps } from '@astrojs/starlight/components'; +import { Steps } from '@astrojs/starlight/components'; -## Installation +CachyOS bietet sofortige Unterstützung für T2 MacBooks, einschließlich notwendiger Kernel-Patches in allen bereitgestellten Kernels. Es gibt jedoch entscheidende Schritte, die für eine erfolgreiche Einrichtung erforderlich sind. -### Allgemeine Informationen +:::caution[Mögliche Risiken] +Das vollständige Entfernen von macOS birgt Risiken, wie Datenverlust oder das Unbrauchbarmachen des Geräts. Es wird **dringend empfohlen**, eine macOS-Partition für Firmware-Updates und zur Wiederherstellung beizubehalten. Weitere Details finden Sie im [t2linux wiki](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#can-i-completely-remove-macos). -CachyOS bietet standardmäßige Unterstützung für das T2 MacBook. Die erforderlichen Kernel-Patches sind in allen von CachyOS bereitgestellten Kerneln enthalten. +Wenn Sie sich dennoch entscheiden, macOS zu entfernen, stellen Sie sicher, dass Sie eine vollständige Sicherung haben und erstellen Sie vorher einen [bootfähigen macOS-Installer](https://support.apple.com/de-de/101578). +::: -Eine **WiFi-Verbindung** ist standardmäßig **nicht verfügbar**, da es sich um eine proprietäre Firmware handelt, die CachyOS nicht weiterverbreiten darf. -Für die Installation ist eine Internetverbindung erforderlich. Verwenden Sie entweder ein LAN-Netzwerk oder befolgen Sie [diesen Abschnitt](#wifi-firmware-für-die-installation-beziehen), um die WiFi-Firmware zu erhalten. +## Vor der Installation -### WiFi-Firmware für die Installation beziehen +Die Erstellung eines bootfähigen macOS-Installers ist optional, wird aber empfohlen, wenn Sie Partitionen ändern oder macOS entfernen möchten. Er kann für Firmware-Updates, Fehlerbehebung oder Systemwiederherstellung nützlich sein. Detaillierte Anweisungen finden Sie in [Apples Anleitung](https://support.apple.com/de-de/101578). - +Führen Sie die folgenden Schritte unter macOS aus, **bevor** Sie den CachyOS-Installer starten. -1. Starten Sie zuerst macOS und führen Sie diesen Befehl aus: - ```sh - curl -sL https://wiki.t2linux.org/tools/firmware.sh | bash -s copy_to_efi - ``` - -2. Starten Sie nun die CachyOS-ISO. Öffnen Sie dort Konsole und führen Sie diese Befehle aus: - ```sh - sudo mkdir -p /tmp/apple-wifi-efi - sudo mount /dev/nvme0n1p1 /tmp/apple-wifi-efi - bash /tmp/apple-wifi-efi/firmware.sh get_from_efi - sudo umount /tmp/apple-wifi-efi - ``` - -3. Richten Sie `iwd` als Backend für den NetworkManager ein. Sie können die folgenden Befehle in Konsole ausführen, um dies zu tun: - ```sh - cat < +Laden Sie das [CachyOS ISO](/de/cachyos_basic/download) herunter und folgen Sie den Anweisungen unter [Erstellen eines bootfähigen CachyOS USB-Laufwerks](/de/installation/installation_prepare#erstellen-eines-bootfähigen-cachyos-usb-laufwerks), um das Installationsmedium zu erstellen. -Jetzt können Sie sich mit einem WiFi-Netzwerk verbinden und mit der Installation fortfahren. +### (Optional) WLAN-Firmware extrahieren -### Mit der Installation fortfahren +:::note +WLAN **funktioniert nicht** standardmäßig während oder nach der Installation, da die erforderliche Firmware proprietär ist und von CachyOS nicht weitergegeben werden darf. Sie benötigen eine Internetverbindung (z. B. Ethernet, USB-Tethering) für den Installationsprozess, es sei denn, Sie befolgen die folgenden Schritte, um die WLAN-Firmware im Voraus vorzubereiten und während der Installation zu aktivieren. +::: -Befolgen Sie die Anweisungen unter [Installationsvorbereitung](/de/installation/installation_prepare#erstellen-eines-bootfähigen-cachyos-usb-laufwerks), um zu erfahren, wie Sie -die ISO herunterladen und ein bootfähiges USB-Laufwerk erstellen. +Öffnen Sie unter macOS das Terminal und führen Sie den folgenden Befehl aus. Dieser kopiert die notwendigen WLAN-Firmware-Dateien auf Ihre EFI-Partition, sodass sie später während der CachyOS-Installation zugänglich sind. +```sh +curl -sL https://wiki.t2linux.org/tools/firmware.sh | bash -s copy_to_efi +``` -Sie müssen zusätzliche Schritte ausführen, um ein T2 MacBook für die Installation von Linux vorzubereiten, z. B. Ihre Festplatte mit macOS partitionieren und Secure Boot deaktivieren. Sie können die [t2linux Preinstall-Anleitung](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/) für Anweisungen befolgen. +### Ihre Festplatte vorbereiten -Lesen Sie [Installation auf Root](/de/installation/installation_on_root), nachdem Sie ein bootfähiges USB-Laufwerk erstellt haben. -CachyOS wendet die erforderlichen Boot-Parameter und Konfigurationen auf das T2 MacBook des Benutzers mit [CachyOS Hardware Detection](/de/features/chwd) an. +Wenn Sie ein Dual-Boot-System mit macOS planen (empfohlen), müssen Sie Platz für CachyOS schaffen. Verwenden Sie das Festplattendienstprogramm in macOS, um die Größe Ihrer vorhandenen macOS-Partition zu ändern: -### Installation der Firmware + -Die Firmware kann von einem anderen Mirror heruntergeladen und abgerufen werden, der nicht von CachyOS gehostet wird. +1. Öffnen Sie das **Festplattendienstprogramm**. +2. Wählen Sie in der Seitenleiste des Festplattendienstprogramms das **Volume** aus, dessen Größe Sie ändern möchten (normalerweise "Macintosh HD" oder ähnlich genannt). +3. Klicken Sie auf die Schaltfläche **"Partitionieren"** in der Symbolleiste. +4. Klicken Sie auf die Schaltfläche **"+" (Plus)** unterhalb des Tortendiagramms, das Ihre Festplattennutzung darstellt. +5. **Wichtig:** Wenn Sie dazu aufgefordert werden, wählen Sie **"Partition hinzufügen"**, *nicht* "Volume hinzufügen". Sie müssen eine separate Partition für Linux erstellen. +6. **Name:** Geben Sie einen beschreibenden Namen für die neue Partition ein (z. B. "CachyOS" oder "Linux"). +7. **Format:** Wählen Sie ein beliebiges verfügbares Format (wie APFS oder Mac OS Extended). Der CachyOS-Installer wird diese Partition später neu formatieren, daher spielt die anfängliche Wahl keine Rolle. +8. **Größe:** Weisen Sie CachyOS die gewünschte Menge an Speicherplatz zu. **Beachten Sie, dass das Ändern der Partitionsgröße später schwierig oder unmöglich sein kann**, wählen Sie also eine Größe, die Ihren Anforderungen entspricht. +10. Klicken Sie auf **"Anwenden"**, um die neue Partition zu erstellen. Das Festplattendienstprogramm ändert die Größe Ihrer macOS-Partition und erstellt den neuen leeren Speicherplatz. -Führen Sie die folgenden Befehle aus, nachdem Sie das installierte System gestartet haben: + + + +### Secure Boot deaktivieren -1. Laden Sie das Firmware-Paket mit einem der folgenden Tools herunter: +1. Starten Sie Ihren Mac neu und halten Sie sofort nach dem Einschalten `Befehl (⌘) + R` gedrückt, um in den Wiederherstellungsmodus zu gelangen. +2. Gehen Sie zu Dienstprogramme > Startsicherheitsdienstprogramm. +3. Wählen Sie unter **Sicherer Start** die Option "Keine Sicherheit" und unter **Erlaubte Startmedien** die Option "Starten von externen oder Wechselmedien erlauben". + + + +Weitere Details finden Sie in [Apples Anleitung zum Startsicherheitsdienstprogramm](https://support.apple.com/de-de/102522). - +--- - +Einen zusätzlichen Überblick über die Vorbereitung eines T2 Macs für Linux finden Sie im [t2linux preinstall guide](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/). - ```sh - curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` +## Installationsprozess - - + - ```sh - wget https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` - > Wenn `wget` nicht verfügbar ist, installieren Sie es mit `sudo pacman -S wget` +1. **Von CachyOS USB booten:** + * Starten Sie Ihren Mac neu und halten Sie sofort nach dem Einschalten die `Option (⌥)`-Taste gedrückt. + * Wählen Sie das CachyOS USB-Laufwerk aus (normalerweise als "EFI Boot" bezeichnet). +2. **(Optional) WLAN in der Live-Umgebung aktivieren:** + * Wenn Sie während der Installation WLAN benötigen und kein Ethernet/Tethering haben, öffnen Sie das Terminal, sobald die CachyOS Live-Umgebung geladen ist. + * Führen Sie diese Befehle aus, um die Firmware von der EFI-Partition zu kopieren (erstellt unter [WLAN-Firmware extrahieren](#optional-wlan-firmware-extrahieren)) und den NetworkManager zu konfigurieren: + ```sh + # EFI-Partition einhängen (normalerweise nvme0n1p1 bei T2 Macs) + sudo mkdir -p /tmp/apple-wifi-efi + sudo mount /dev/nvme0n1p1 /tmp/apple-wifi-efi + + # Firmware von EFI in die Live-Umgebung kopieren + bash /tmp/apple-wifi-efi/firmware.sh get_from_efi + sudo umount /tmp/apple-wifi-efi + + # NetworkManager konfigurieren, um das iwd-Backend zu verwenden + cat < - - +## Schritte nach der Installation -2. Installieren Sie das Firmware-Paket - ```sh - sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` +Nachdem die Installation abgeschlossen ist und Sie in Ihr neues CachyOS-System neu gestartet haben, müssen Sie möglicherweise einige zusätzliche Schritte durchführen, um sicherzustellen, dass alles reibungslos funktioniert. +### WLAN-Firmware dauerhaft installieren + +Wenn Sie den optionalen Schritt [WLAN in der Live-Umgebung aktivieren](#installationsprozess) befolgt haben, um Firmware im Live-ISO zu erhalten, können Sie diesen einfach erneut befolgen, um WLAN zu aktivieren. Andernfalls verbinden Sie sich mit dem Internet (z. B. Ethernet, USB-Tethering) und befolgen Sie die folgenden Schritte: + + +1. Öffnen Sie ein Terminal und laden Sie das Firmware-Paket vom Arch Linux T2 Mirror herunter: + ```sh + curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst + ``` +2. Installieren Sie das heruntergeladene Paket: + ```sh + sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst + ``` +3. Laden Sie die WLAN-Kernelmodule neu: + ```bash + sudo modprobe -r brcmfmac_wcc + sudo modprobe -r brcmfmac + sudo modprobe brcmfmac + ``` -Modprobe danach die Firmware und laden Sie den WiFi-Treiber neu: -```bash -sudo modprobe -r brcmfmac_wcc -sudo modprobe -r brcmfmac -sudo modprobe brcmfmac -``` +WLAN sollte nun auch nach Neustarts zuverlässig funktionieren. Sie können die heruntergeladene `.pkg.tar.zst`-Datei entfernen. -Weitere Möglichkeiten, die Firmware zu beziehen, finden Sie auf der [t2linux-Wiki-Seite](https://wiki.t2linux.org/guides/wifi-bluetooth/) +### Weitere Konfiguration +Informationen zur Konfiguration anderer Hardwarekomponenten wie Audio, Webcam, Touch Bar usw. finden Sie in den verschiedenen Anleitungen im [t2linux wiki](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#configuring-the-installation). diff --git a/src/content/docs/installation/installation_t2macbook.mdx b/src/content/docs/installation/installation_t2macbook.mdx index b5356715..841273e2 100644 --- a/src/content/docs/installation/installation_t2macbook.mdx +++ b/src/content/docs/installation/installation_t2macbook.mdx @@ -8,7 +8,7 @@ import { Steps } from '@astrojs/starlight/components'; CachyOS provides out-of-the-box support for T2 MacBooks, including necessary kernel patches in all provided kernels. However, there are crucial steps required to ensure a successful setup. :::caution[Potential Risks] -Completely removing macOS carries risks, like data loss or rendering the device unusable. It's **strongly recommended** to keep a macOS partition for firmware updates and recovery. Refer to the [T2 Linux Roadmap](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#can-i-completely-remove-macos) for details. +Completely removing macOS carries risks, like data loss or rendering the device unusable. It's **strongly recommended** to keep a macOS partition for firmware updates and recovery. Refer to the [t2linux wiki](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#can-i-completely-remove-macos) for details. If you still decide to remove macOS, ensure you have a full backup and create a [bootable macOS installer](https://support.apple.com/en-us/101578) beforehand. ::: @@ -67,7 +67,7 @@ Refer to [Apple's guide on Startup Security Utility](https://support.apple.com/e --- -For an additional overview of preparing a T2 Mac for Linux, consult the [t2linux Preinstall guide](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/). +For an additional overview of preparing a T2 Mac for Linux, consult the [t2linux preinstall guide](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/). ## Installation Process @@ -135,5 +135,5 @@ If you have followed the optional [Enable Wi-Fi in the Live Environment](#instal Wi-Fi should now work reliably after reboots. You can remove the downloaded `.pkg.tar.zst` file. ### Further Configuration -For configuring other hardware components like audio, webcam, Touch Bar, etc., refer to the various guides on the [t2linux Wiki](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#configuring-the-installation). +For configuring other hardware components like audio, webcam, Touch Bar, etc., refer to the various guides on the [t2linux wiki](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#configuring-the-installation). diff --git a/src/content/docs/pl/installation/installation_t2macbook.mdx b/src/content/docs/pl/installation/installation_t2macbook.mdx index 5fb94130..e3008f97 100644 --- a/src/content/docs/pl/installation/installation_t2macbook.mdx +++ b/src/content/docs/pl/installation/installation_t2macbook.mdx @@ -3,97 +3,136 @@ title: Instalacja na MacBooku T2 description: Jak zainstalować CachyOS na MacBooku T2 --- -import { Tabs, TabItem, Steps } from '@astrojs/starlight/components'; +import { Steps } from '@astrojs/starlight/components'; -## Instalacja +CachyOS zapewnia gotowe wsparcie dla MacBooków T2, w tym niezbędne łatki jądra we wszystkich dostarczanych kernelach. Istnieją jednak kluczowe kroki wymagane do zapewnienia pomyślnej konfiguracji. -### Informacje ogólne +:::caution[Potencjalne ryzyka] +Całkowite usunięcie macOS niesie ze sobą ryzyko, takie jak utrata danych lub uniemożliwienie korzystania z urządzenia. **Zdecydowanie zalecane** jest zachowanie partycji macOS na potrzeby aktualizacji oprogramowania układowego (firmware) i odzyskiwania systemu. Szczegółowe informacje można znaleźć na [wiki t2linux](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#can-i-completely-remove-macos). -CachyOS oferuje gotowe wsparcie dla MacBooków T2. Niezbędne łatki jądra są zawarte we wszystkich wersjach jądra dostarczanych przez CachyOS. +Jeśli mimo wszystko zdecydujesz się usunąć macOS, upewnij się, że masz pełną kopię zapasową i wcześniej utwórz [bootowalny instalator macOS](https://support.apple.com/pl-pl/101578). +::: -**Połączenie Wi-Fi** **nie jest dostępne** od razu po instalacji, ponieważ wymaga ono oprogramowania układowego (firmware) o zamkniętym kodzie źródłowym, którego CachyOS nie może redystrybuować. -Instalacja wymaga połączenia z internetem, więc użyj sieci LAN lub postępuj zgodnie z instrukcjami w [tej sekcji](#uzyskiwanie-oprogramowania-układowego-wi-fi-na-potrzeby-instalacji), aby uzyskać oprogramowanie układowe Wi-Fi. +## Przed instalacją -### Uzyskiwanie oprogramowania układowego Wi-Fi na potrzeby instalacji +Tworzenie bootowalnego instalatora macOS jest opcjonalne, ale zalecane, jeśli planujesz modyfikować partycje lub usunąć macOS. Może być przydatne do aktualizacji oprogramowania układowego, rozwiązywania problemów lub przywracania systemu. Szczegółowe instrukcje można znaleźć w [przewodniku Apple](https://support.apple.com/pl-pl/101578). - +Wykonaj poniższe kroki w systemie macOS **przed** uruchomieniem instalatora CachyOS. -1. Najpierw uruchom system macOS i wykonaj to polecenie: - ```sh - curl -sL https://wiki.t2linux.org/tools/firmware.sh | bash -s copy_to_efi - ``` - -2. Teraz uruchom system z obrazu ISO CachyOS. Otwórz tam Konsole i wykonaj te polecenia: - ```sh - sudo mkdir -p /tmp/apple-wifi-efi - sudo mount /dev/nvme0n1p1 /tmp/apple-wifi-efi - bash /tmp/apple-wifi-efi/firmware.sh get_from_efi - sudo umount /tmp/apple-wifi-efi - ``` - -3. Skonfiguruj `iwd` jako backend dla NetworkManager. Możesz to zrobić, wykonując poniższe polecenia w Konsole: - ```sh - cat < +Pobierz [obraz ISO CachyOS](/pl/cachyos_basic/download) i postępuj zgodnie z instrukcjami w [Tworzenie bootowalnego nośnika USB CachyOS](/pl/installation/installation_prepare#tworzenie-rozruchowego-dysku-usb-cachyos), aby utworzyć nośnik instalacyjny. -Teraz możesz połączyć się z siecią Wi-Fi i kontynuować instalację. +### (Opcjonalnie) Wyodrębnij oprogramowanie układowe Wi-Fi -### Kontynuacja instalacji +:::note[Uwaga] +Wi-Fi **nie będzie działać** od razu podczas ani po instalacji, ponieważ wymagane oprogramowanie układowe jest własnościowe i nie może być redystrybuowane przez CachyOS. Będziesz potrzebować połączenia z internetem (np. Ethernet, tethering przez USB) do procesu instalacji, chyba że wykonasz poniższe kroki, aby przygotować oprogramowanie układowe Wi-Fi z wyprzedzeniem i włączyć je podczas instalacji. +::: -Postępuj zgodnie z instrukcjami w sekcji [Przygotowanie instalacji](/pl/installation/installation_prepare#tworzenie-rozruchowego-dysku-usb-cachyos), aby pobrać obraz ISO i utworzyć rozruchowy dysk USB. +Będąc jeszcze w macOS, otwórz Terminal i uruchom następujące polecenie. Kopiuje ono niezbędne pliki oprogramowania układowego Wi-Fi na partycję EFI, udostępniając je później podczas instalacji CachyOS. +```sh +curl -sL https://wiki.t2linux.org/tools/firmware.sh | bash -s copy_to_efi +``` -Musisz wykonać dodatkowe kroki, aby przygotować MacBooka T2 do instalacji Linuksa, takie jak partycjonowanie dysku za pomocą macOS i wyłączenie bezpiecznego rozruchu (Secure Boot). Instrukcje znajdziesz w [przewodniku preinstalacyjnym t2linux](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/). +### Przygotuj dysk -Po utworzeniu rozruchowego dysku USB zapoznaj się z sekcją [Instalacja na partycji głównej](/pl/installation/installation_on_root). -CachyOS stosuje niezbędne parametry rozruchowe i konfiguracje dla MacBooka T2 użytkownika za pomocą [CachyOS Hardware Detection](/pl/features/chwd). +Jeśli planujesz dual-boot z macOS (zalecane), musisz utworzyć miejsce dla CachyOS. Użyj aplikacji Narzędzie dyskowe w macOS, aby zmienić rozmiar istniejącej partycji macOS: -### Instalacja oprogramowania układowego + -Oprogramowanie układowe można pobrać z innego serwera lustrzanego (mirror), który nie jest hostowany przez CachyOS. +1. Otwórz **Narzędzie dyskowe**. +2. Na pasku bocznym Narzędzia dyskowego wybierz **wolumin**, którego rozmiar chcesz zmienić (zwykle nazywa się "Macintosh HD" lub podobnie). +3. Kliknij przycisk **"Partycja"** na pasku narzędzi. +4. Kliknij przycisk **"+" (plus)** pod wykresem kołowym reprezentującym wykorzystanie dysku. +5. **Co istotne**, gdy pojawi się monit, wybierz **"Dodaj partycję"**, *a nie* "Dodaj wolumin". Musisz utworzyć osobną partycję dla Linuksa. +6. **Nazwa:** Wprowadź opisową nazwę nowej partycji (np. "CachyOS" lub "Linux"). +7. **Format:** Wybierz dowolny dostępny format (np. APFS lub Mac OS Extended). Instalator CachyOS sformatuje tę partycję później, więc początkowy wybór nie ma znaczenia. +8. **Rozmiar:** Przydziel żądaną ilość miejsca na dysku dla CachyOS. **Pamiętaj, że zmiana rozmiaru partycji później może być trudna lub niemożliwa**, więc wybierz rozmiar odpowiadający Twoim potrzebom. +10. Kliknij **"Zastosuj"**, aby utworzyć nową partycję. Narzędzie dyskowe zmieni rozmiar partycji macOS i utworzy nową, pustą przestrzeń. -Po uruchomieniu zainstalowanego systemu wykonaj następujące polecenia: + + + +### Wyłącz Secure Boot -1. Pobierz pakiet oprogramowania układowego za pomocą jednego z poniższych narzędzi: +1. Uruchom ponownie Maca i przytrzymaj `Command (⌘) + R` natychmiast po włączeniu zasilania, aby wejść w Tryb odzyskiwania. +2. Przejdź do Narzędzia > Narzędzie bezpiecznego uruchamiania. +3. Wybierz "**Brak zabezpieczeń**" w sekcji **Bezpieczny rozruch** oraz "**Zezwalaj na uruchamianie z nośników zewnętrznych lub wymiennych**" w sekcji **Dozwolone nośniki startowe**. + + + +Więcej szczegółów znajdziesz w [przewodniku Apple dotyczącym Narzędzia bezpiecznego uruchamiania](https://support.apple.com/pl-pl/102522). - +--- - +Dodatkowy przegląd przygotowania Maca T2 pod Linuksa można znaleźć w [przewodniku przedinstalacyjnym t2linux](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/). - ```sh - curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` +## Proces instalacji - - + - ```sh - wget https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` - > Jeśli `wget` jest niedostępny, zainstaluj go za pomocą `sudo pacman -S wget` +1. **Uruchom z nośnika USB CachyOS:** + * Uruchom ponownie Maca i przytrzymaj klawisz `Option (⌥)` natychmiast po włączeniu zasilania. + * Wybierz nośnik USB CachyOS (zwykle oznaczony jako "EFI Boot"). +2. **(Opcjonalnie) Włącz Wi-Fi w środowisku Live:** + * Jeśli potrzebujesz Wi-Fi podczas instalacji i nie masz połączenia Ethernet/tetheringu, otwórz terminal po załadowaniu środowiska CachyOS live. + * Uruchom te polecenia, aby skopiować oprogramowanie układowe z partycji EFI (utworzonej w kroku [Wyodrębnij oprogramowanie układowe Wi-Fi](#opcjonalnie-wyodr%C4%99bnij-oprogramowanie-uk%C5%82adowe-wi-fi)) i skonfigurować NetworkManager: + ```sh + # Zamontuj partycję EFI (zwykle nvme0n1p1 na Macach T2) + sudo mkdir -p /tmp/apple-wifi-efi + sudo mount /dev/nvme0n1p1 /tmp/apple-wifi-efi + + # Skopiuj oprogramowanie układowe z EFI do środowiska live + bash /tmp/apple-wifi-efi/firmware.sh get_from_efi + sudo umount /tmp/apple-wifi-efi + + # Skonfiguruj NetworkManager, aby używał backendu iwd + cat < - - +## Kroki po instalacji -2. Zainstaluj pakiet oprogramowania układowego - ```sh - sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` +Po zakończeniu instalacji i ponownym uruchomieniu komputera w nowym systemie CachyOS może być konieczne wykonanie kilku dodatkowych kroków, aby upewnić się, że wszystko działa płynnie. +### Zainstaluj trwale oprogramowanie układowe Wi-Fi + +Jeśli wykonałeś opcjonalny krok [Włącz Wi-Fi w środowisku Live](#proces-instalacji), aby uzyskać oprogramowanie układowe w ISO live, możesz po prostu powtórzyć go, aby włączyć Wi-Fi. W przeciwnym razie połącz się z internetem (np. Ethernet, tethering przez USB) i wykonaj poniższe kroki: + + +1. Otwórz terminal i pobierz pakiet oprogramowania układowego z mirrora Arch Linux T2: + ```sh + curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst + ``` +2. Zainstaluj pobrany pakiet: + ```sh + sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst + ``` +3. Przeładuj moduły jądra Wi-Fi: + ```bash + sudo modprobe -r brcmfmac_wcc + sudo modprobe -r brcmfmac + sudo modprobe brcmfmac + ``` -Następnie przeładuj sterownik Wi-Fi, wykonując poniższe polecenia: -```bash -sudo modprobe -r brcmfmac_wcc -sudo modprobe -r brcmfmac -sudo modprobe brcmfmac -``` +Wi-Fi powinno teraz działać niezawodnie po ponownym uruchomieniu. Możesz usunąć pobrany plik `.pkg.tar.zst`. -Więcej sposobów na uzyskanie oprogramowania układowego znajdziesz na [stronie wiki t2linux](https://wiki.t2linux.org/guides/wifi-bluetooth/) +### Dalsza konfiguracja +Aby skonfigurować inne komponenty sprzętowe, takie jak dźwięk, kamera internetowa, Touch Bar itp., zapoznaj się z różnymi przewodnikami na [wiki t2linux](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#configuring-the-installation). diff --git a/src/content/docs/ru/installation/installation_t2macbook.mdx b/src/content/docs/ru/installation/installation_t2macbook.mdx index 80f99197..aaeff4c8 100644 --- a/src/content/docs/ru/installation/installation_t2macbook.mdx +++ b/src/content/docs/ru/installation/installation_t2macbook.mdx @@ -1,100 +1,138 @@ --- title: Установка на T2 MacBook -description: Как установить CachyOS на T2 MacBook +description: Как установить CachyOS на MacBook с чипом T2 --- -import { Tabs, TabItem, Steps } from '@astrojs/starlight/components'; +import { Steps } from '@astrojs/starlight/components'; -## Установка +CachyOS обеспечивает поддержку MacBook с чипом T2 «из коробки», включая необходимые патчи ядра во всех предоставляемых ядрах. Однако существуют важные шаги, которые необходимо выполнить для успешной установки. -### Общая информация +:::caution[Возможные риски] +Полное удаление macOS сопряжено с рисками, такими как потеря данных или приведение устройства в неработоспособное состояние. **Настоятельно рекомендуется** сохранить раздел с macOS для обновлений прошивки и восстановления. Обратитесь к [t2linux wiki](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#can-i-completely-remove-macos) для получения подробной информации. -CachyOS предоставляет готовую поддержку для T2 MacBook. Необходимые патчи ядра включены во все ядра, предоставляемые CachyOS. +Если вы все же решите удалить macOS, убедитесь, что у вас есть полная резервная копия, и заранее создайте [загрузочный установщик macOS](https://support.apple.com/ru-ru/101578). +::: -**WiFi соединение** **недоступно** из коробки, поскольку это прошивка с закрытым исходным кодом, которую CachyOS не имеет права распространять. -Для продолжения установки требуется интернет, поэтому используйте либо LAN-сеть, либо следуйте [этому разделу](#получение-прошивки-wifi-для-установки), чтобы получить прошивку WiFi. +## Предустановочная подготовка -### Получение прошивки WiFi для установки +Создание загрузочного установщика macOS необязательно, но рекомендуется, если вы планируете изменять разделы или удалять macOS. Он может быть полезен для обновлений прошивки, устранения неполадок или восстановления системы. Подробные инструкции см. в [руководстве Apple](https://support.apple.com/ru-ru/101578). - +Выполните следующие шаги в macOS **перед** загрузкой установщика CachyOS. -1. Сначала загрузитесь в macOS и выполните эту команду: - ```sh - curl -sL https://wiki.t2linux.org/tools/firmware.sh | bash -s copy_to_efi - ``` - -2. Теперь загрузитесь в CachyOS ISO. Откройте там Konsole и выполните следующие команды: - ```sh - sudo mkdir -p /tmp/apple-wifi-efi - sudo mount /dev/nvme0n1p1 /tmp/apple-wifi-efi - bash /tmp/apple-wifi-efi/firmware.sh get_from_efi - sudo umount /tmp/apple-wifi-efi - ``` - -3. Настройте `iwd` в качестве бэкенда для NetworkManager. Вы можете выполнить следующие команды в Konsole, чтобы сделать это: - ```sh - cat < +Загрузите [ISO-образ CachyOS](/ru/cachyos_basic/download) и следуйте инструкциям в разделе [Создание загрузочного USB-носителя CachyOS](/ru/installation/installation_prepare#создание-загрузочного-usb-накопителя-cachyos), чтобы создать установочный носитель. -Теперь вы можете подключиться к сети WiFi и продолжить установку. +### (Необязательно) Извлеките прошивку Wi-Fi -### Продолжение установки +:::note +Wi-Fi **не будет работать** «из коробки» во время или после установки, поскольку необходимая прошивка является проприетарной и не может распространяться CachyOS. Вам потребуется подключение к Интернету (например, Ethernet, USB-модем) для процесса установки, если только вы не выполните шаги ниже для предварительной подготовки прошивки Wi-Fi и ее активации во время установки. +::: -Следуйте инструкциям в [Подготовка к установке](/ru/installation/installation_prepare#creating-a-bootable-cachyos-usb-drive) о том, как скачать -ISO и создать загрузочный USB-накопитель. +Находясь в macOS, откройте Терминал и выполните следующую команду. Это скопирует необходимые файлы прошивки Wi-Fi в ваш раздел EFI, сделав их доступными позже во время установки CachyOS. +```sh +curl -sL https://wiki.t2linux.org/tools/firmware.sh | bash -s copy_to_efi +``` -Вам необходимо выполнить дополнительные шаги для подготовки T2 MacBook к установке Linux, такие как разбиение диска с помощью macOS и отключение безопасной загрузки. Вы можете следовать [руководству по предварительной установке t2linux](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/) для получения инструкций. +### Подготовьте ваш диск -После создания загрузочного USB-накопителя обратитесь к [Установка на Root](/ru/installation/installation_on_root). -CachyOS применяет необходимые параметры загрузки и конфигурации к T2 MacBook пользователя с помощью [Обнаружение оборудования CachyOS](/ru/features/chwd). +Если вы планируете использовать двойную загрузку с macOS (рекомендуется), вам необходимо освободить место для CachyOS. Используйте Дисковую утилиту в macOS, чтобы изменить размер существующего раздела macOS: -### Установка прошивки + -Прошивку можно загрузить и получить с другого зеркала, который не размещен CachyOS. +1. Откройте **Дисковую утилиту**. +2. В боковой панели Дисковой утилиты выберите **том**, размер которого вы хотите изменить (обычно называется "Macintosh HD" или похоже). +3. Нажмите кнопку **«Разбить на разделы»** на панели инструментов. +4. Нажмите кнопку **«+» (плюс)** под круговой диаграммой, представляющей использование диска. +5. **Важно:** при появлении запроса выберите **«Добавить раздел»**, *а не* «Добавить том». Вам нужно создать отдельный раздел для Linux. +6. **Имя:** Введите описательное имя для нового раздела (например, "CachyOS" или "Linux"). +7. **Формат:** Выберите любой доступный формат (например, APFS или Mac OS Extended). Установщик CachyOS позже переформатирует этот раздел, поэтому первоначальный выбор не имеет значения. +8. **Размер:** Выделите желаемый объем дискового пространства для CachyOS. **Имейте в виду, что последующее изменение размера разделов может быть сложным или невозможным**, поэтому выберите размер, отвечающий вашим потребностям. +10. Нажмите **«Применить»**, чтобы создать новый раздел. Дисковая утилита изменит размер вашего раздела macOS и создаст новое пустое пространство. -Выполните следующие команды после загрузки в установленную систему: + + + +### Отключите безопасную загрузку (Secure Boot) -1. Получите пакет прошивки, используя один из следующих инструментов: +1. Перезагрузите Mac и сразу после включения удерживайте `Command (⌘) + R`, чтобы войти в режим восстановления. +2. Перейдите в Утилиты > Утилита безопасности при запуске. +3. Выберите «Нет защиты» в разделе **Безопасная загрузка** и «Разрешить загрузку с внешних или съемных носителей» в разделе **Разрешенные загрузочные носители**. + + + +Обратитесь к [руководству Apple по Утилите безопасности при запуске](https://support.apple.com/ru-ru/102522) для получения более подробной информации. - +--- - +Для дополнительного обзора подготовки Mac с чипом T2 к установке Linux обратитесь к [руководству по предустановке t2linux](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/). - ```sh - curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` +## Процесс установки - - + - ```sh - wget https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` - > Если `wget` недоступен, установите его с помощью `sudo pacman -S wget` +1. **Загрузитесь с USB-носителя CachyOS:** + * Перезагрузите Mac и сразу после включения удерживайте клавишу `Option (⌥)`. + * Выберите USB-носитель CachyOS (обычно помечен как "EFI Boot"). +2. **(Необязательно) Включите Wi-Fi в Live-среде:** + * Если вам нужен Wi-Fi во время установки и у вас нет Ethernet/модема, откройте терминал после загрузки Live-среды CachyOS. + * Выполните эти команды, чтобы скопировать прошивку из раздела EFI (созданного на шаге [Извлеките прошивку Wi-Fi](#необязательно-извлеките-прошивку-wi-fi)) и настроить NetworkManager: + ```sh + # Монтируем раздел EFI (обычно nvme0n1p1 на Mac с T2) + sudo mkdir -p /tmp/apple-wifi-efi + sudo mount /dev/nvme0n1p1 /tmp/apple-wifi-efi + + # Копируем прошивку из EFI в Live-среду + bash /tmp/apple-wifi-efi/firmware.sh get_from_efi + sudo umount /tmp/apple-wifi-efi + + # Настраиваем NetworkManager для использования бэкенда iwd + cat < - - +## Действия после установки -2. Установите пакет прошивки - ```sh - sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` +После завершения установки и перезагрузки в новую систему CachyOS может потребоваться выполнить несколько дополнительных шагов, чтобы все работало гладко. +### Установите прошивку Wi-Fi на постоянной основе + +Если вы выполнили необязательный шаг [Включите Wi-Fi в Live-среде](#процесс-установки), чтобы получить прошивку в live ISO, вы можете просто повторить его, чтобы включить Wi-Fi. В противном случае подключитесь к Интернету (например, Ethernet, USB-модем) и выполните следующие шаги: + + +1. Откройте терминал и загрузите пакет прошивки из зеркала Arch Linux T2: + ```sh + curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst + ``` +2. Установите загруженный пакет: + ```sh + sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst + ``` +3. Перезагрузите модули ядра Wi-Fi: + ```bash + sudo modprobe -r brcmfmac_wcc + sudo modprobe -r brcmfmac + sudo modprobe brcmfmac + ``` -После этого modprobe прошивку и перезагрузите драйвер wifi: -```bash -sudo modprobe -r brcmfmac_wcc -sudo modprobe -r brcmfmac -sudo modprobe brcmfmac -``` +Теперь Wi-Fi должен работать стабильно после перезагрузок. Вы можете удалить загруженный файл `.pkg.tar.zst`. -Дополнительные способы получения прошивки см. на [странице вики t2linux](https://wiki.t2linux.org/guides/wifi-bluetooth/) +### Дальнейшая настройка +Для настройки других аппаратных компонентов, таких как звук, веб-камера, Touch Bar и т. д., обратитесь к различным руководствам на [t2linux wiki](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#configuring-the-installation). diff --git a/src/content/docs/sk/installation/installation_t2macbook.mdx b/src/content/docs/sk/installation/installation_t2macbook.mdx index 50b01a96..7504a9bb 100644 --- a/src/content/docs/sk/installation/installation_t2macbook.mdx +++ b/src/content/docs/sk/installation/installation_t2macbook.mdx @@ -3,69 +3,136 @@ title: Inštalácia na T2 MacBook description: Ako nainštalovať CachyOS na T2 MacBook --- -import { Tabs, TabItem, Steps } from '@astrojs/starlight/components'; +import { Steps } from '@astrojs/starlight/components'; -## Inštalácia +CachyOS poskytuje priamu podporu pre T2 MacBooky, vrátane potrebných úprav jadra vo všetkých poskytovaných kernepoch. Existujú však kľúčové kroky, ktoré sú potrebné na zabezpečenie úspešného nastavenia. -### Všeobecné informácie +:::caution[Potenciálne riziká] +Úplné odstránenie macOS nesie so sebou riziká, ako je strata dát alebo znefunkčnenie zariadenia. **Dôrazne sa odporúča** ponechať si partíciu s macOS pre aktualizácie firmvéru a obnovu. Podrobnosti nájdete na [t2linux wiki](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#can-i-completely-remove-macos). -CachyOS poskytuje priamu podporu pre T2 MacBook. Potrebné kernel patche sú obsiahnuté vo všetkých jadrách poskytovaných CachyOS. +Ak sa napriek tomu rozhodnete odstrániť macOS, uistite sa, že máte úplnú zálohu a vopred si vytvorte [spúšťací inštalátor macOS](https://support.apple.com/sk-sk/101578). +::: -**WiFi pripojenie** **nie je dostupné** hneď po inštalácii, pretože ide o firmware so zatvoreným zdrojovým kódom, ktorý CachyOS nemá povolenie redistribuovať. -Inštalácia bude fungovať iba s LAN pripojením. Podpora WiFi sa dá nastaviť po inštalácii. -Pozrite si [inštaláciu firmvéru](#inštalácia-firmvéru). +## Pred inštaláciou -### Pokračovanie v inštalácii +Vytvorenie spúšťacieho inštalátora macOS je voliteľné, ale odporúčané, ak plánujete upravovať partície alebo odstrániť macOS. Môže byť užitočný pri aktualizáciách firmvéru, riešení problémov alebo obnove systému. Podrobné pokyny nájdete v [príručke od Apple](https://support.apple.com/sk-sk/101578). -Postupujte podľa pokynov v časti [Príprava na inštaláciu](/installation/installation_prepare#vytvorenie-bootovacieho-usb-disku-cachyos) o tom, ako stiahnuť -ISO a vytvoriť bootovateľný USB disk. +Vykonajte nasledujúce kroky v rámci macOS **pred** spustením inštalátora CachyOS. -Musíte vykonať ďalšie kroky na prípravu T2 MacBooku na inštaláciu Linuxu, ako je napríklad rozdelenie disku pomocou macOS a deaktivácia bezpečného spustenia (secure boot). Môžete sa riadiť [príručkou predinštalácie t2linux](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/) pre pokyny. +### Pripravte si spúšťací USB kľúč CachyOS -Po vytvorení bootovateľného USB disku prejdite na [Inštaláciu na Root](/installation/installation_on_root). -CachyOS aplikuje potrebné bootovacie parametre a konfigurácie na T2 MacBook používateľa pomocou [CachyOS Hardware Detection](/features/chwd). +Stiahnite si [CachyOS ISO](/sk/cachyos_basic/download) a postupujte podľa pokynov v časti [Vytvorenie spúšťacieho USB kľúča CachyOS](/sk/installation/installation_prepare#vytvorenie-bootovacieho-usb-disku-cachyos) na vytvorenie inštalačného média. -### Inštalácia firmvéru +### (Voliteľné) Extrahujte firmvér Wi-Fi -Firmvér je možné stiahnuť a získať z iného zrkadla, ktoré nie je hostované spoločnosťou CachyOS. +:::note +Wi-Fi **nebude fungovať** hneď po inštalácii ani počas nej, pretože požadovaný firmvér je proprietárny a CachyOS ho nemôže ďalej šíriť. Na proces inštalácie budete potrebovať internetové pripojenie (napr. Ethernet, USB tethering), pokiaľ nebudete postupovať podľa krokov nižšie na prípravu firmvéru Wi-Fi vopred a jeho povolenie počas inštalácie. +::: -Po zavedení do nainštalovaného systému spustite nasledujúce príkazy: +Kým ste ešte v macOS, otvorte Terminál a spustite nasledujúci príkaz. Týmto sa skopírujú potrebné súbory firmvéru Wi-Fi na vašu EFI partíciu, čím sa stanú dostupnými neskôr počas inštalácie CachyOS. +```sh +curl -sL https://wiki.t2linux.org/tools/firmware.sh | bash -s copy_to_efi +``` + +### Pripravte si disk + +Ak plánujete mať dual-boot s macOS (odporúčané), musíte vytvoriť miesto pre CachyOS. Použite aplikáciu Disková utilita v macOS na zmenu veľkosti vašej existujúcej macOS partície: -1. Získajte balík firmvéru pomocou jedného z nasledujúcich nástrojov: +1. Otvorte **Diskovú utilitu**. +2. V bočnom paneli Diskovej utility vyberte **zväzok**, ktorého veľkosť chcete zmeniť (zvyčajne nazvaný "Macintosh HD" alebo podobne). +3. Kliknite na tlačidlo **"Rozdeliť"** na paneli nástrojov. +4. Kliknite na tlačidlo **"+" (plus)** pod koláčovým grafom reprezentujúcim využitie vášho disku. +5. **Kľúčové je**, aby ste po výzve zvolili **"Pridať oddiel"**, *nie* "Pridať zväzok". Pre Linux potrebujete vytvoriť samostatnú partíciu. +6. **Názov:** Zadajte popisný názov pre novú partíciu (napr. "CachyOS" alebo "Linux"). +7. **Formát:** Vyberte akýkoľvek dostupný formát (napríklad APFS alebo Mac OS Extended). Inštalátor CachyOS túto partíciu neskôr preformátuje, takže na počiatočnom výbere nezáleží. +8. **Veľkosť:** Priraďte požadované množstvo úložného priestoru pre CachyOS. **Uvedomte si, že neskoršia zmena veľkosti partícií môže byť náročná alebo nemožná**, preto zvoľte veľkosť, ktorá vyhovuje vašim potrebám. +10. Kliknite na **"Použiť"** na vytvorenie novej partície. Disková utilita zmení veľkosť vašej macOS partície a vytvorí nové prázdne miesto. - + - - ```sh - curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` +### Zakážte Bezpečné spúšťanie (Secure Boot) - - + - ```sh - wget https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` - > Ak `wget` nie je dostupný, nainštalujte ho pomocou `sudo pacman -S wget` +1. Reštartujte svoj Mac a ihneď po zapnutí podržte `Command (⌘) + R`, aby ste vstúpili do Režimu obnovenia. +2. Prejdite do Utiliy > Utilita zabezpečenia spustenia. +3. V časti **Bezpečné spúšťanie** vyberte "Žiadne zabezpečenie" a v časti **Povolené spúšťacie médiá** vyberte "Povoliť spúšťanie z externých alebo vymeniteľných médií". - - + -2. Nainštalujte balík firmvéru - ```sh - sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst - ``` +Viac podrobností nájdete v [príručke Apple o Utilite zabezpečenia spustenia](https://support.apple.com/sk-sk/102522). + +--- + +Pre ďalší prehľad prípravy T2 Macu pre Linux si pozrite [sprievodcu predinštaláciou t2linux](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/). + +## Proces inštalácie + + + +1. **Spustite systém z CachyOS USB:** + * Reštartujte Mac a ihneď po zapnutí podržte kláves `Option (⌥)`. + * Vyberte USB kľúč CachyOS (zvyčajne označený ako "EFI Boot"). +2. **(Voliteľné) Povoľte Wi-Fi v Live prostredí:** + * Ak potrebujete Wi-Fi počas inštalácie a nemáte Ethernet/tethering, otvorte terminál po načítaní live prostredia CachyOS. + * Spustite tieto príkazy na skopírovanie firmvéru z EFI partície (vytvorenej v kroku [Extrahujte firmvér Wi-Fi](#voliteľné-extrahujte-firmvér-wi-fi)) a konfiguráciu NetworkManager: + ```sh + # Pripojenie EFI partície (na T2 Macoch zvyčajne nvme0n1p1) + sudo mkdir -p /tmp/apple-wifi-efi + sudo mount /dev/nvme0n1p1 /tmp/apple-wifi-efi + + # Skopírovanie firmvéru z EFI do live prostredia + bash /tmp/apple-wifi-efi/firmware.sh get_from_efi + sudo umount /tmp/apple-wifi-efi + + # Konfigurácia NetworkManager na použitie iwd backendu + cat < -Potom načítajte firmvér a reštartujte ovládač WiFi: -```bash -sudo modprobe -r brcmfmac_wcc -sudo modprobe -r brcmfmac -sudo modprobe brcmfmac -``` +## Kroky po inštalácii + +Po dokončení inštalácie a reštartovaní do vášho nového systému CachyOS možno budete musieť vykonať niekoľko ďalších krokov, aby ste zabezpečili, že všetko funguje hladko. + +### Nainštalujte firmvér Wi-Fi natrvalo + +Ak ste postupovali podľa voliteľného kroku [Povoľte Wi-Fi v Live prostredí](#proces-inštalácie) na získanie firmvéru v live ISO, môžete ho jednoducho zopakovať, aby ste povolili Wi-Fi. V opačnom prípade sa pripojte k internetu (napr. Ethernet, USB tethering) a postupujte podľa krokov nižšie: + + +1. Otvorte terminál a stiahnite balík firmvéru zo zrkadla Arch Linux T2: + ```sh + curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst + ``` +2. Nainštalujte stiahnutý balík: + ```sh + sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst + ``` +3. Znovu načítajte moduly jadra Wi-Fi: + ```bash + sudo modprobe -r brcmfmac_wcc + sudo modprobe -r brcmfmac + sudo modprobe brcmfmac + ``` + + +Wi-Fi by teraz malo spoľahlivo fungovať aj po reštartoch. Stiahnutý súbor `.pkg.tar.zst` môžete odstrániť. -Firmvér je tiež možné extrahovať zo súboru ISPW, pozrite si [stránku t2linux wiki](https://wiki.t2linux.org/guides/wifi-bluetooth/). +### Ďalšia konfigurácia +Pre konfiguráciu ďalších hardvérových komponentov ako zvuk, webkamera, Touch Bar atď., si pozrite rôzne príručky na [t2linux wiki](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#configuring-the-installation).