Integrate MCP Servers into Chat UI

### Description

Enable connecting a deployed MCP server to the chat UI. This will also require updating the UI to actually consume and use the servers (i.e. call tools in a loop).

To start, we should keep this simple, but we can think later on how we might expand this to support more agentic behavior.

Example: connect a Supabase MCP Server and chat with your database.