[Bug] - Refactor of globus setup scripts leads to nested client_cred.json that breaks scripts

[JoshuaSBrown]

Description

Recently, this PR changes how client credentials were stored, #1731 leading to a nested structure that was not accounted to elsewhere.

Steps to Replicate

Additional context

Page occured:

Expected behavior

Artifacts (if appropriate):