Build should report failure if metrics fail

Currently the metrics are broken (#521) but the myst build reports success. It would be useful to get a failure reported when the metrics script breaks.

Related: https://github.com/ProjectPythia/cookbook-actions/issues/150 and https://github.com/jupyter-book/mystmd/issues/2113