docs: `msg-sim` mdbook entry

[merklefruit]

• after msg-sim crate implementation #54
• after msg-sim Linux implementation #72

We don't have a book entry with docs and a guide on how to use the sim crate for both macOS and linux yet. The README is already great, so it's probably fine to start by copying that over to the book and modify it where necessary.