Skip to content

New Crowdin updates #2254

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

New Crowdin updates #2254

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d1ed1e3
New translations en.yml (German)
tf Jul 15, 2025
fc87649
New translations en.yml (German)
tf Jul 15, 2025
5cde0ef
New translations en.yml (German)
tf Jul 15, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
139 changes: 81 additions & 58 deletions config/locales/de.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,7 @@ de:
message: Sie sind nicht berechtigt diese Seite anzuzeigen.
any: Alle
batch_actions:
action_label: Ausgewählte %{title}
action_label: "Ausgewählte %{title}"
button_label: Massenoperationen
default_confirmation: Bist Du sicher?
delete_confirmation: Bist Du sicher, dass Du diese %{plural_model} löschen willst?
Expand All @@ -14,7 +14,7 @@ de:
selection_toggle_explanation: "(Auswahl)"
succesfully_destroyed:
one: 1 %{model} erfolgreich gelöscht
other: "%{count} %{plural_model} erfolgreich gelöscht"
other: '%{count} %{plural_model} erfolgreich gelöscht'
blank_slate:
content: Es gibt noch keine %{resource_name}.
link: Erstellen
Expand All @@ -33,14 +33,14 @@ de:
resource_type: Ressource
title: Kommentar
title_content: Kommentare (%{count})
create_model: "%{model} erstellen"
create_model: '%{model} erstellen'
dashboard: Übersicht
dashboard_welcome:
call_to_action: Siehe 'app/admin/dashboards.rb', um Übersichts-Bereiche hinzuzufügen.
welcome: Willkommen in Active Admin. Dies ist die Standard-Übersichtsseite.
delete: Löschen
delete_confirmation: Wollen Sie dieses Element wirklich löschen?
delete_model: "%{model} löschen"
delete_model: '%{model} löschen'
details: "%{model} Details"
devise:
change_password:
Expand Down Expand Up @@ -81,7 +81,7 @@ de:
dropdown_actions:
button_label: Aktionen
edit: Bearbeiten
edit_model: "%{model} bearbeiten"
edit_model: '%{model} bearbeiten'
empty: Leer
equal_to: Gleich
filter: Filtern
Expand All @@ -102,7 +102,7 @@ de:
to: Bis
greater_than: Größer als
has_many_delete: Löschen
has_many_new: "%{model} hinzufügen"
has_many_new: '%{model} hinzufügen'
has_many_remove: Entfernen
index_list:
block: Liste
Expand All @@ -111,9 +111,9 @@ de:
table: Tabelle
less_than: Kleiner als
logout: Abmelden
main_content: Bitte implementieren Sie %{model}#main_content, um Inhalte anzuzeigen.
main_content: 'Bitte implementieren Sie %{model}#main_content, um Inhalte anzuzeigen.'
new: Neu erstellen
new_model: "%{model} erstellen"
new_model: '%{model} erstellen'
next: Weiter
pagination:
empty: Keine %{model} gefunden
Expand All @@ -129,13 +129,13 @@ de:
frozen: Alle
publications: Nur Veröffentlichungen
publications_and_user_snapshots: Nur Veröffentlichungen/Sicherungen
search_field: Durchsuche %{field}
search_field: 'Durchsuche %{field}'
sidebars:
filters: Filter
folders: Ordner
status_tag:
'no': Nein
'yes': Ja
'no': 'Nein'
'yes': 'Ja'
undelete: Wiederherstellen
unsupported_browser:
headline: Internet Explorer Version 9 und niedriger sind nicht unterstützt.
Expand Down Expand Up @@ -171,7 +171,7 @@ de:
duration: Länge
format: Format
pageflow/chapter:
display_parent_page_button: "'Übergeordnete Seite'-Button anzeigen"
display_parent_page_button: '''Übergeordnete Seite''-Button anzeigen'
navigation_bar_mode: Navigationsleiste
parent_page_perma_id: Übergeordnete Seite
title: Titel
Expand Down Expand Up @@ -203,7 +203,7 @@ de:
pageflow/entry_template:
configuration:
group_label: Konfiguration
home_button_enabled: Home-Button in neuen Beiträgen anzeigen
home_button_enabled: "Home-Button in neuen Beiträgen anzeigen"
default_author: Standard-Autor
default_keywords: Standard-Schlüsselwörter
default_locale: Standard-Sprache
Expand Down Expand Up @@ -506,7 +506,7 @@ de:
- Fr
- Sa
abbr_month_names:
-
-
- Jan
- Feb
- Mär
Expand All @@ -532,7 +532,7 @@ de:
long: "%e. %B %Y"
short: "%e. %b"
month_names:
-
-
- Januar
- Februar
- März
Expand Down Expand Up @@ -706,8 +706,8 @@ de:
readonly: ist schreibgeschützt
record_invalid: 'Gültigkeitsprüfung ist fehlgeschlagen: %{errors}'
restrict_dependent_destroy:
one: Der Datensatz kann nicht gelöscht werden, da %{record} von ihm abhängt.
other: Der Datensatz kann nicht gelöscht werden, da %{record} von ihm abhängen.
many: Cannot delete record because dependent %{record} exist
one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists
taken: ist bereits vergeben
too_long:
one: ist zu lang (nicht mehr als 1 Zeichen)
Expand All @@ -722,29 +722,29 @@ de:
body: 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
header:
one: 'Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler.'
other: 'Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler.'
other: "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."
formtastic:
cancel: Abbrechen
create: "%{model} speichern"
'no': Nein
create: '%{model} speichern'
'no': 'Nein'
required: erforderlich
reset: "%{model} zurücksetzen"
submit: "%{model} speichern"
update: "%{model} speichern"
'yes': Ja
reset: '%{model} zurücksetzen'
submit: '%{model} speichern'
update: '%{model} speichern'
'yes': 'Ja'
helpers:
select:
prompt: Bitte wählen
submit:
create: "%{model} erstellen"
submit: "%{model} speichern"
update: "%{model} aktualisieren"
create: '%{model} erstellen'
submit: '%{model} speichern'
update: '%{model} aktualisieren'
i18n:
transliterate:
rule:
ä: ae
ö: oe
ü: ue
ä:
ö:
ü:
language: Deutsch
number:
currency:
Expand Down Expand Up @@ -827,7 +827,7 @@ de:
no_members: Es sind keine Redakteure zugeordnet.
no_revisions: Bisher keine Revisionen
noindex: Aus Suchmaschinen ausgeschlossen
not_allowed_to_see_entry_types: Sie sind nicht berechtigt, die verfügbaren Beitrags-Typen für dieses Konto abzurufen
not_allowed_to_see_entry_types: Du bist nicht berechtigt, die verfügbaren Beitrags-Typen für dieses Konto abzurufen.
not_published: Nicht veröffentlicht
password_protected: Mit Passwortschutz
preview: Vorschau
Expand Down Expand Up @@ -855,7 +855,7 @@ de:
title_hint: Dieses Feld bestimmt die URL, unter der der Beitrag öffentlich erreichbar ist.
entry:
add: Beitrag hinzufügen
entry_membership_hint: Laden Sie Benutzer in Ihr Konto ein, um sie als Mitglieder dieser Story zuzuweisen.
entry_membership_hint: Lade Benutzer ins Konto ein, um sie als Mitglieder diesem Beitrag zuzuweisen.
none_addable_tooltip: Kein Beitrag verfügbar
user_quota_exhausted: Ihr Benutzerkontingent ist erschöpft.
entry_templates:
Expand All @@ -870,7 +870,7 @@ de:
undefined: "(Standard)"
folders:
all: Alle
confirm_destroy: Ordner wirklick löschen? Beiträge bleiben erhalten.
confirm_destroy: 'Ordner wirklick löschen? Beiträge bleiben erhalten.'
destroy: Löschen
edit: Bearbeiten
memberships:
Expand Down Expand Up @@ -916,9 +916,7 @@ de:
allen veröffentlichten Einträgen der Site unter
https://%{site_host}/sitemap.xml zur Verfügung. Registriere
die URL in Google Search Console oder ähnlichen Tools.
title_hint: |-
Wird in Titeln der Beiträge und als Titel für den Atom-Feed
verwendet.
title_hint: "Wird in Titeln der Beiträge und als Titel für den Atom-Feed\nverwendet."
user:
cannot_add: Was Sie tun möchten, ist nicht möglich. Sie müssen aktualisieren.
none_addable_tooltip: Kein Benutzer verfügbar
Expand All @@ -942,7 +940,7 @@ de:
edit: Bearbeiten
edit_role: Rolle ändern
email_invitation_hint: Dem Benutzer wird eine E-Mail mit Anweisungen zum Festelegen eines Passworts gesendet.
empty: Keine Beiträge assoziiert. Fügen Sie dem ausgewählten Benutzer Beiträge hinzu.
empty: 'Keine Beiträge assoziiert. Fügen Sie dem ausgewählten Benutzer Beiträge hinzu.'
invite_user: Benutzer einladen
me:
change_password_hint: Freilassen um bisheriges Passwort beizubehalten.
Expand All @@ -955,7 +953,7 @@ de:
no_accounts: Keine Konten
no_entries: Keine Beiträge
none: Sie haben keine Beiträge.
not_allowed_to_see_user_quota: Sie sind nicht berechtigt, die Nutzer-Quota für dieses Konto abzurufen.
not_allowed_to_see_user_quota: Du bist nicht berechtigt, die Nutzer-Quota für dieses Konto abzurufen.
resend_invitation: Einladung erneut verschicken
resent_invitation: Der Benutzer wurde erneut per E-Mail eingeladen.
roles:
Expand Down Expand Up @@ -993,7 +991,7 @@ de:
previewer: Prüfer
publisher: Veröffentlicher
suspend: Sperren
suspended: Der Benutzer wurde gesperrt. Er kann sich nun nicht mehr anmelden.
suspended: 'Der Benutzer wurde gesperrt. Er kann sich nun nicht mehr anmelden.'
unsuspend: Entsperren
unsuspended: Der Benutzer wurde entsperrt. Er kann sich nun wieder anmelden.
audio:
Expand Down Expand Up @@ -1076,7 +1074,8 @@ de:
errors:
held_by_other_session_error:
acquire_html: "<p>Sie haben diesen Beitrag in einem anderen Fenster geöffnet.</p>"
other_html: "<p>Sie haben diesen Beitrag in einem anderen Fenster geöffnet. Laden Sie die Seite neu und klicken Sie auf 'Stattdessen hier bearbeiten', um den akutellen Stand des Beitrags zu sehen.</p><p>Wenn Sie die Bearbeitung hier fortsetzen, gehen möglicherweise Änderungen verloren.</p>"
other_html: |-
<p>Sie haben diesen Beitrag in einem anderen Fenster geöffnet. Laden Sie die Seite neu und klicken Sie auf 'Stattdessen hier bearbeiten', um den akutellen Stand des Beitrags zu sehen.</p><p>Wenn Sie die Bearbeitung hier fortsetzen, gehen möglicherweise Änderungen verloren.</p>
held_by_other_user_error:
acquire_html: "<p>Dieser Beitrag wird im Moment von <strong>%{user_name}</strong> bearbeitet. Klicken Sie auf 'Stattdessen hier bearbeiten', um die Bearbeitung durch den anderen Benutzers abzubrechen.</p>"
other_html: "<p><strong>%{user_name}</strong> hat ihre Bearbeitung abgebrochen. Laden Sie die Seite neu und klicken Sie auf 'Stattdessen hier bearbeiten', um den aktuellen Stand des Beitrags zu sehen.</p><p>Wenn Sie die Bearbeitung hier fortsetzen, gehen möglicherweise Änderungen des anderen Benutzers verloren.</p>"
Expand Down Expand Up @@ -1134,7 +1133,7 @@ de:
rights:
cell_title:
blank: Noch nicht ausgefüllt
present: 'Ausgefüllt: %{value}'
present: 'Present: %v{value}'
column_header: Rechte
inline_help: Wird im Copyright-Bereich des Beitrags angezeigt.
label: Rechte
Expand Down Expand Up @@ -1249,7 +1248,7 @@ de:
new_page: Neue Seite
save_error: Beim Speichern des Kapitels ist ein Fehler aufgetreten.
confirm_encoding:
all_released: Alle Dateien wurden zur Transcodierung freigegeben.
all_released: 'Alle Dateien wurden zur Transcodierung freigegeben.'
audios_tab: Audios
confirm_button: Ausgewählte Dateien transcodieren
link_to_progress: Auf der %{link} Seite wird der Fortschritt der Verarbeitung angezeigt.
Expand Down Expand Up @@ -1527,7 +1526,7 @@ de:
inline_help: Diese Funktion steht in diesem Theme nicht zur Verfügung.
home_url:
inline_help: URL der Übersichtseite. Leer lassen, um Standard zu übernehmen.
label: Home-Button-URL
label: "Home-Button-URL"
home_url_disabled:
inline_help: Diese Funktion steht in diesem Theme nicht zur Verfügung.
manual_start:
Expand Down Expand Up @@ -1623,7 +1622,28 @@ de:
meta_data:
general:
menu_item: Allgemein
text: "# Allgemein\n\n## Titel des Pageflows\n\nHier kannst Du Deinem Pageflow einen Titel geben, der in der\nTitelleiste des Browserfensters angezeigt wird. Unter diesem\nTitel wird Dein Pageflow nach der Veröffentlichung auch in\nSuchmaschinen indiziert werden.\n\n## Sprache\n\nWähle hier, in welcher Sprache Dein Pageflow ausgespielt\nwird. Hierbei geht es um die Frontend-Elemente wie das \nImpressum und die Datenschutz-Einstellung.\n\n## Credits\n\nHier kannst Du Deine Impressums-Information im Freitext\neingeben. Zudem können für alle Dateien unter „Dateien\nverwalten“ auch Bildrechte vergeben werden, die dann\nautomatisch im Impressum angezeigt werden."
text: |-
# Allgemein

## Titel des Pageflows

Hier kannst Du Deinem Pageflow einen Titel geben, der in der
Titelleiste des Browserfensters angezeigt wird. Unter diesem
Titel wird Dein Pageflow nach der Veröffentlichung auch in
Suchmaschinen indiziert werden.

## Sprache

Wähle hier, in welcher Sprache Dein Pageflow ausgespielt
wird. Hierbei geht es um die Frontend-Elemente wie das
Impressum und die Datenschutz-Einstellung.

## Credits

Hier kannst Du Deine Impressums-Information im Freitext
eingeben. Zudem können für alle Dateien unter „Dateien
verwalten“ auch Bildrechte vergeben werden, die dann
automatisch im Impressum angezeigt werden.
menu_item: Titel und Optionen
social:
menu_item: Social
Expand Down Expand Up @@ -1658,7 +1678,7 @@ de:
Unterpunkt auf der linken Seite auswählen.
outline:
menu_item: Kapitel und Seiten
text: |
text: |-
# Kapitel und Seiten

Ein Pageflow besteht aus mindestens einem Kapitel mit
Expand Down Expand Up @@ -1728,17 +1748,17 @@ de:
werden dann unter folgenden Bedingungen automatisch angezeigt:

* Besitzt die Datei eine Übersetzungstextspur in der Sprache
des Beitrags, wird diese automatisch angezeigt. Dies hilft
Benutzern, die zwar die Sprache des Beitrags, nicht aber
die Sprache der Tonspur der Datei verstehen können.
des Beitrags, wird diese automatisch angezeigt. Dies hilft
Benutzern, die zwar die Sprache des Beitrags, nicht aber
die Sprache der Tonspur der Datei verstehen können.

* Besitzt die Datei stattdessen eine Ton-Ersatz-Spur, wird
diese angezeigt, falls die Lautstärke über die Controls in
der Navigationsleiste auf stumm geregelt wurde. Bitte
beachte, dass aus technischen Gründen nicht erkannt werden
kann, ob die Lautstärke außerhalb des Browsers auf stumm
geregelt wurde. Ebenfalls ist diese Erkennung nicht auf
mobilen Geräten möglich.
diese angezeigt, falls die Lautstärke über die Controls in
der Navigationsleiste auf stumm geregelt wurde. Bitte
beachte, dass aus technischen Gründen nicht erkannt werden
kann, ob die Lautstärke außerhalb des Browsers auf stumm
geregelt wurde. Ebenfalls ist diese Erkennung nicht auf
mobilen Geräten möglich.

## Standard Textspur

Expand Down Expand Up @@ -1885,7 +1905,10 @@ de:

Durch den Schieberegler kann der Bildhintergrund so stark abgedunkelt bzw. aufgehellt werden, bis der Kontrast zwischen Bild und Text ausreichend ist.
hide_logo: Logo auf dieser Seite ausblenden
invert: "Beim Invertieren werden „hell“ und „dunkel“ vertauscht, die sonst weiße Schrift ändert sich dabei automatisch in schwarz. \n\nGrundsätzlich gilt: Helle Schrift für dunkle Bilder, dunkle Schrift für helle Bilder."
invert: |-
Beim Invertieren werden „hell“ und „dunkel“ vertauscht, die sonst weiße Schrift ändert sich dabei automatisch in schwarz.

Grundsätzlich gilt: Helle Schrift für dunkle Bilder, dunkle Schrift für helle Bilder.
mobile_poster_image_id: Dieses Bild wird in der Mobilvariante der Seite als Posterbild gezeigt.
text: |-
Der Textblock kann mit den Buttons unterhalb des Eingabefeldes formatiert werden. [ B=Fett / I=kursiv / U=unterstrichen „gekippte acht“=Link/URL auf fremde Seite einfügen].
Expand Down Expand Up @@ -1941,16 +1964,16 @@ de:
url_input_view:
required_field: Muss ausgefüllt werden
supported_vendors: 'Es werden nur die folgenden Anbieter unterstützt:'
url_hint: URL muss mit http:// beginnen.
url_hint: 'URL muss mit http:// beginnen.'
url_hint_https: URL muss mit http:// oder https:// beginnen.
unauthorized: Sie sind nicht berechtigt diese Seite anzuzeigen.
unmute_button:
widget_type_name: "'Ton ein'-Button"
widget_type_name: '''Ton ein''-Button'
user_mailer:
invitation:
ending: Dankeschön und viel Spaß,
greeting: Dein Pageflow-Team
instruction: Willkommen bei Pageflow. Bitte lege über den folgenden Link ein Kennwort fest. In Zukunft kannst Du Dich dann mit Deiner E-Mail-Adresse anmelden.
instruction: 'Willkommen bei Pageflow. Bitte lege über den folgenden Link ein Kennwort fest. In Zukunft kannst Du Dich dann mit Deiner E-Mail-Adresse anmelden.'
salutation: Hallo %{first_name}
subject: Ihre Pageflow Einladung
video:
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions entry_types/paged/config/locales/de.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -90,7 +90,7 @@ de:
Unterpunkt auf der linken Seite auswählen.
outline:
menu_item: Kapitel und Seiten
text: |
text: |-
# Kapitel und Seiten

Ein Pageflow besteht aus mindestens einem Kapitel mit
Expand All @@ -116,7 +116,7 @@ de:
in der Übersicht bzw. Navigation dargestellt).
overview:
menu_item: Übersicht
text: |
text: |-
# Übersicht

Dies ist der Editor zum Bearbeiten eines Pageflows. Mit
Expand Down
Loading
Loading