Add end-to-end test

[scotwells]

Create an end-to-end test with Chainsaw that can be used to validate creating an export policy results in the export configuration being created and Vector's configuration being updated to start exporting telemetry.