Add logs/trace tests for when target process is terminated

[jander-msft]

Adds tests for long running artifact captures (infinite logs or infinite trace) that terminate the target process while those captures are still in flight. Verify that the response from the tool is still successful with partial artifact returned in response body.