Cloud UI nav redesign PT3

This was moved out of PT 2. Looks like the scope will be bigger than expected. Awaiting more details from dev.

- https://github.com/elastic/cloud/issues/140379

follow up to https://github.com/elastic/docs-content/issues/1702 and https://github.com/elastic/docs-content/issues/1769