Bring chart's final values into the helmfile templating context

[cjorge-graphops]

The final values for the chart depend on:

• chart's default values
• user's passed values
• possibly results of template evaluations if the chart is using templating on values

Currently we only have access to the user's passed values or default values set in namespaces context. We need a robust mechanism to settle this for proper configuration management.