Use openapi-extractor from server to build OpenAPI docs

[provokateurin]

          It should instead use the one that is in the composer.lock of server to always have the correct one.

Originally posted by @provokateurin in #11314 (comment)

[nickvergessen]

yeah definitely agree