[feat] Update editor toolbar values in real time

[drfarrell]

Describe the feature

Right now the values change when the style is finished updating, but we need it to change immediately in real time. This requires a bit of a refactor of how the toolbar works to prevent it from being extremely compute intensive, but would make the editing experience much faster.