[File Based Configuration] Add Additional Sources

[ysolomchenko]

Description

Add possibility for configuring

• OTEL_DOTNET_AUTO_TRACES_ADDITIONAL_SOURCES
• OTEL_DOTNET_AUTO_TRACES_ADDITIONAL_LEGACY_SOURCES
• OTEL_DOTNET_AUTO_METRICS_ADDITIONAL_SOURCES