How do we want to handle non-English content in the Piximi manual?

[bethac07]

We've now started running one of our tutorials in Spanish and Portuguese, which means we now have translated files. There are at least 4 options for what we want to do here:

• Follow the Transifex-related strategy we have for the CellProfiler tutorials (treat each tutorial as separate RST files, build with sphinx directly rather than JB) using language flags
  • This doesn't preclude us using the overall JB, as far as I can tell, since we can point at webpages
• Create the whole JB in the other languages using our current Transifex strategy (ala the BioimagingGuide), but only include fully-reviewed files (aka it will only have that tutorial for now, maybe other documentation if we ever get around to it)
• Create the whole JB in the other languages using our current Transifex strategy (ala the BioimagingGuide), and use AI-translations (and note that somewhere) where we don't have first-class ones.
• Don't use Transifex (at all or directly), and just add the files separately (as is done in Updated tutorial #54)

Thoughts? Other options?

[emiglietta]

I like option 3, it's not perfect but it will be useful. I like the option of having a completely separate JB for each language so that the current JB does not get too cluttered with too many options.

Option 4 is not bad, really I think DeepL was doing a better job than transifex at translating (it required less editing), but it is certainly more painful in the long run since you need to update the whole document every time and not in discrete chunks.