remove section from metrics docs pages

### Where on docs.platform.sh should be changed?

remove mentions of now removed mechanisms in the usage for users

### What exactly should be updated?

https://docs.platform.sh/increase-observability/metrics.html#default-thresholds
DG3 and DG2 metrics sections

### Additional context

_No response_