DiskSpaceCollector does not honour exclude_filters unless using /proc/mount

[jamesmulcahy]

This config option is ignored unless the mounts are found in /proc/mounts. If psutil is used to determine the mounts, then no filtering occurs.

I have a fix for this which I'll push shortly.