[docs] Create a more clear pipelining diagram for the beginning of README

[jamesr66a]

The current diagram is a subset of Figure 2 from the GPipe paper. However, it may be difficult to understand for end users, since axes are not labeled and the key for F_i_j is not present. Let's make our own diagram that has more clarity