decouple file names and metadata column names

[gregcaporaso]

Several issues on this issue tracker come up as a result of us using metadata column names in filenames. We should do a pass through the visualizations, generally, and use arbitrary file names.

These include:
#317
#205