chore: Remove gateway commands (#1174)

These were used for internal testing.

Test plan: Other commands still work locally.

Changelog: The deprecated `src gateway` commands have been removed.

Author: eseliger