Console: test version?

While looking into testing typelevel/log4cats#912, I didn't see a straightforward way to instrument `Console[F]` for testing (other than possibly redirecting the underlying global stream with `scala.Console.with{In|Out|Err}`, which seemed like a bad idea and I wasn't fully sure it would work).

This seemed like a reasonable bit of utility that would fit naturally into testkit.