What is the issue with the Web IDL Standard?
See w3c/css-houdini-drafts#1142 for an example where return values are used, but probably shouldn't be.
I don't think there's any reasonable behavior if you were to specify a setter to return anything that wasn't the right hand side of the input. Right now implementations all ignore the return value.
Is there any reason something other than undefined is allowed in a setter operation?