Skip to content

i18n(installation): translate t2 macbook guide #130

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: next
Choose a base branch
from
Open

i18n(installation): translate t2 macbook guide #130

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
152 changes: 109 additions & 43 deletions src/content/docs/cs/installation/installation_t2macbook.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,71 +1,137 @@
---
title: Instalace na T2 MacBook
description: Jak nainstalovat CachyOS na T2 MacBook
title: Instalace na MacBooku T2
description: Jak nainstalovat CachyOS na MacBook T2
---

import { Tabs, TabItem, Steps } from '@astrojs/starlight/components';
import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';

## Instalace
CachyOS nabízí přímou podporu pro MacBooky T2, včetně nezbytných patchů jádra ve všech poskytovaných kernelech. Pro zajištění úspěšné instalace je však třeba provést několik klíčových kroků.

### Obecné informace
:::caution[Potenciální rizika]
Úplné odstranění macOS s sebou nese rizika, jako je ztráta dat nebo zneprovoznění zařízení. **Důrazně doporučujeme** ponechat oddíl s macOS pro aktualizace firmwaru a obnovu systému. Podrobnosti naleznete na [wiki t2linux](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#can-i-completely-remove-macos).

CachyOS poskytuje nativní podporu pro T2 MacBook. Potřebné opravy jádra jsou součástí všech jader dodávaných s CachyOS.
Pokud se přesto rozhodnete macOS odstranit, ujistěte se, že máte kompletní zálohu a předem si vytvořte [bootovací instalační médium macOS](https://support.apple.com/cs-cz/101578).
:::

**WiFi připojení** není **dostupné** nativně, protože se jedná o uzavřený firmware, který CachyOS nesmí redistribuovat.
Instalace bude fungovat pouze s LAN připojením. Podpora WiFi může být nastavena po instalaci.
Viz [instalace firmwaru](#instalace-firmwaru)
## Před instalací

### Pokračování v instalaci
Vytvoření bootovacího instalačního média macOS je volitelné, ale doporučené, pokud plánujete upravovat diskové oddíly nebo odstranit macOS. Může se hodit pro aktualizace firmwaru, řešení problémů nebo obnovu systému. Podrobný návod naleznete v [příručce společnosti Apple](https://support.apple.com/cs-cz/101578).

Postupujte podle pokynů v části [Příprava instalace](/installation/installation_prepare#creating-a-bootable-cachyos-usb-drive), kde se dozvíte, jak stáhnout
ISO a vytvořit bootovací USB disk.
Následující kroky proveďte v systému macOS **před** spuštěním instalačního programu CachyOS.

Je nutné provést další kroky, abyste připravili T2 MacBook na instalaci Linuxu, například rozdělení disku pomocí macOS a deaktivaci zabezpečeného bootování. Pokyny najdete v [t2linux Preinstall guide](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/).
### Příprava bootovacího USB CachyOS

Po vytvoření bootovacího USB disku se řiďte pokyny v části [Instalace na Root](/installation/installation_on_root).
CachyOS aplikuje potřebné bootovací parametry a konfigurace na T2 MacBook uživatele pomocí [CachyOS Hardware Detection](/features/chwd).
Stáhněte si [ISO CachyOS](/cs/cachyos_basic/download) a postupujte podle pokynů v části [Vytvoření bootovacího USB disku CachyOS](/cs/installation/installation_prepare#vytvoření-bootovacího-usb-disku-cachyos) pro vytvoření instalačního média.

### Instalace firmwaru
### (Volitelné) Extrahování firmwaru Wi-Fi

Firmware lze stáhnout a získat z jiného zrcadla, které není hostované CachyOS.
:::note
Wi-Fi **nebude fungovat** ihned po instalaci ani během ní, protože požadovaný firmware je proprietární a CachyOS jej nemůže distribuovat. Pro proces instalace budete potřebovat připojení k internetu (např. Ethernet, USB tethering), pokud neprovedete níže uvedené kroky pro přípravu firmwaru Wi-Fi předem a jeho povolení během instalace.
:::

Spusťte následující příkazy po nabootování do nainstalovaného systému:
Ještě v macOS otevřete Terminál a spusťte následující příkaz. Tím se zkopírují potřebné soubory firmwaru Wi-Fi na váš oddíl EFI, takže budou přístupné později během instalace CachyOS.
```sh
curl -sL https://wiki.t2linux.org/tools/firmware.sh | bash -s copy_to_efi
```

### Příprava disku

Pokud plánujete dual-boot s macOS (doporučeno), musíte vytvořit místo pro CachyOS. Použijte aplikaci Disková utilita v macOS ke změně velikosti vašeho stávajícího oddílu macOS:

<Steps>

1. Otevřete **Diskovou utilitu**.
2. V postranním panelu Diskové utility vyberte **svazek**, jehož velikost chcete změnit (obvykle pojmenovaný „Macintosh HD“ nebo podobně).
3. Klikněte na tlačítko **„Rozdělit disk“** v nástrojové liště.
4. Klikněte na tlačítko **„+“ (plus)** pod koláčovým grafem znázorňujícím využití disku.
5. **Důležité:** Až budete vyzváni, zvolte **„Přidat oddíl“**, *nikoli* „Přidat svazek“. Potřebujete vytvořit samostatný oddíl pro Linux.
6. **Název:** Zadejte popisný název pro nový oddíl (např. „CachyOS“ nebo „Linux“).
7. **Formát:** Vyberte jakýkoli dostupný formát (např. APFS nebo Mac OS rozšířený). Instalační program CachyOS tento oddíl později přeformátuje, takže na počáteční volbě nezáleží.
8. **Velikost:** Přidělte požadované množství úložného prostoru pro CachyOS. **Mějte na paměti, že pozdější změna velikosti oddílů může být obtížná nebo nemožná**, proto zvolte velikost, která vyhovuje vašim potřebám.
10. Klikněte na **„Použít“** pro vytvoření nového oddílu. Disková utilita změní velikost vašeho oddílu macOS a vytvoří nový prázdný prostor.

</Steps>

### Zakázání Zabezpečeného spouštění (Secure Boot)

<Steps>

1. Získejte balíček firmwaru pomocí jednoho z následujících nástrojů:
1. Restartujte Mac a ihned po zapnutí podržte klávesy `Command (⌘) + R` pro vstup do Režimu zotavení.
2. Přejděte do nabídky Utility > Utilita zabezpečeného spouštění.
3. V části **Zabezpečené spouštění** vyberte „Žádné zabezpečení“ a v části **Povolená spouštěcí média** vyberte „Povolit spouštění z externích nebo vyměnitelných médií“.

</Steps>

Více podrobností naleznete v [příručce společnosti Apple o Utilitě zabezpečeného spouštění](https://support.apple.com/cs-cz/102522).

---

Další přehled přípravy Macu T2 pro Linux naleznete v [příručce t2linux pro předinstalaci](https://wiki.t2linux.org/guides/preinstall/).

<Tabs>
## Proces instalace

<TabItem label="pomocí curl">
<Steps>

1. **Spuštění z CachyOS USB:**
* Restartujte Mac a ihned po zapnutí podržte klávesu `Option (⌥)`.
* Vyberte USB disk CachyOS (obvykle označený jako „EFI Boot“).
2. **(Volitelné) Povolení Wi-Fi v živém prostředí:**
* Pokud během instalace potřebujete Wi-Fi a nemáte k dispozici Ethernet/tethering, otevřete terminál, jakmile se načte živé prostředí CachyOS.
* Spusťte tyto příkazy pro zkopírování firmwaru z oddílu EFI (vytvořeného v kroku [Extrahování firmwaru Wi-Fi](#volitelné-extrahování-firmwaru-wi-fi)) a konfiguraci NetworkManageru:
```sh
# Připojení oddílu EFI (obvykle nvme0n1p1 na Macích T2)
sudo mkdir -p /tmp/apple-wifi-efi
sudo mount /dev/nvme0n1p1 /tmp/apple-wifi-efi

# Zkopírování firmwaru z EFI do živého prostředí
bash /tmp/apple-wifi-efi/firmware.sh get_from_efi
sudo umount /tmp/apple-wifi-efi

# Konfigurace NetworkManageru pro použití backendu iwd
cat <<EOF | sudo tee /etc/NetworkManager/conf.d/wifi_backend.conf
[device]
wifi.backend=iwd
EOF
sudo systemctl restart NetworkManager
```
* Nyní byste měli být schopni připojit se k sítím Wi-Fi pomocí appletu sítě v systémové liště.
3. **Spuštění instalačního programu CachyOS:**
* Spusťte instalační program CachyOS z plochy nebo nabídky aplikací.
* Postupujte podle standardního instalačního postupu s odkazem na průvodce [Instalace na kořenový oddíl](/cs/installation/installation_on_root).
* Při rozdělování disku vyberte dříve vytvořené volné místo. Formátování nechte na instalačním programu.
:::caution[Pozor při rozdělování disku]
Buďte **velmi opatrní** během kroku rozdělování disku v instalačním programu. Ujistěte se, že vybíráte správné volné místo, které jste připravili, a **nechtěně** nesmažte nebo nezformátujte svůj stávající oddíl macOS, zvláště pokud plánujete dual-boot. Před pokračováním své volby dvakrát zkontrolujte.
:::
* Detekce hardwaru CachyOS ([chwd](/cs/features/chwd)) by měla během instalace automaticky použít potřebné spouštěcí parametry a konfigurace specifické pro T2.

```sh
curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst
```
</Steps>

</TabItem>
<TabItem label="pomocí wget">
## Kroky po instalaci

```sh
wget https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst
```
> Pokud `wget` není dostupný, nainstalujte ho pomocí `sudo pacman -S wget`
Po dokončení instalace a restartování do nového systému CachyOS možná budete muset provést několik dalších kroků, abyste zajistili, že vše funguje hladce.

</TabItem>
</Tabs>
### Trvalá instalace firmwaru Wi-Fi

2. Nainstalujte balíček firmwaru
```sh
sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst
```
Pokud jste postupovali podle volitelného kroku [Povolení Wi-Fi v živém prostředí](#proces-instalace) pro získání firmwaru v živém ISO, můžete jej jednoduše zopakovat pro povolení Wi-Fi. V opačném případě se připojte k internetu (např. Ethernet, USB tethering) a postupujte podle níže uvedených kroků:

<Steps>
1. Otevřete terminál a stáhněte balíček firmwaru ze zrcadla Arch Linux T2:
```sh
curl https://mirror.funami.tech/arch-mact2/os/x86_64/apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst -o apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst
```
2. Nainstalujte stažený balíček:
```sh
sudo pacman -U apple-bcm-firmware-14.0-1-any.pkg.tar.zst
```
3. Znovu načtěte moduly jádra pro Wi-Fi:
```bash
sudo modprobe -r brcmfmac_wcc
sudo modprobe -r brcmfmac
sudo modprobe brcmfmac
```
</Steps>

Poté načtěte firmware a znovu načtěte WiFi ovladač:
```bash
sudo modprobe -r brcmfmac_wcc
sudo modprobe -r brcmfmac
sudo modprobe brcmfmac
```
Wi-Fi by nyní měla spolehlivě fungovat i po restartu. Stažený soubor `.pkg.tar.zst` můžete odstranit.

Firmware lze také extrahovat z ISPW souboru, viz [t2linux wiki stránka](https://wiki.t2linux.org/guides/wifi-bluetooth/)
### Další konfigurace
Pro konfiguraci dalších hardwarových komponent, jako je zvuk, webkamera, Touch Bar atd., se podívejte do různých průvodců na [wiki t2linux](https://wiki.t2linux.org/roadmap/#configuring-the-installation).
Loading