Chinese je.tpl update #178
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
ckx000
reviewed
Oct 6, 2025
There was a problem hiding this comment.
A suggestion: try to keep in-game terms in their original language (to help Chinese players who may not fully understand the original terms compare them with the in-game text)
提一个建议，游戏内名词尽量保留原文（方便不太懂原文意义的中文玩家与游戏内原文对照）。
Unless they are terms used in the EDDi interface or words that are explanatory (or descriptive) in nature.
除非它们是EDDi界面上的用语以及意义解释类（或说明类）词语
There was a problem hiding this comment.
Generally, there are no major issues.
大致没有什么问题
Regarding the AtmosphereTypes and planetary information section, I suggest displaying it bilingually (if the interface format allows for longer character display).
关于 大气与行星 信息这块，我建议使用双语显示（如果界面格式允许长字符显示的话）
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.