FFXIVChnTextPatch-Souma

基于 FFXIVChnTextPatch、FFXIVChnTextPatch-GP

---

使用

汉化步骤

1. 本项目自带字体需要 先开启 高分辨率贴图，否则游戏会因字体渲染问题导致DX崩溃
2. 下载本项目到本地
3. 确保游戏文件为 最新版本的、原版的、未修改过的纯净游戏文件。必须确认游戏文件与当前游戏版本 完全一致，包括 Hotfix 版本！
4. 运行 FFXIVChnTextPatchGP.exe，按界面提示操作。
   • 如需漢化為繁體中文，請先執行根目錄下的 converter.exe 並輸入 1 對 CSV 檔案進行轉換，再執行 FFXIVChnTextPatchGP.exe。

与第三方插件的兼容性

第三方插件	不要汉化	说明
FFLOGS 日志上传	敌人名称（BNpcName）	否则会影响 ACT 日志生成
Cactbot - Raidboss 触发器	敌人名称（BNpcName）	否则无法匹配正则表达式；且解析插件语言需保持原本的语言（英语或日语）。
Cactbot - Radar 雷达	敌人名称（BNpcName）、系统日志（LogMessage）	否则雷达无法正常识别目标、识别副本区切换。
Lifestream	登录大厅（Lobby）	否则自动登录等功能无法使用。

表中未提及的插件，可自行举一反三，将相关字段保持为原文。查询CSV文本范围

额外注意事项

• 当你 <t> 时，别人看到的有可能是中文，目前尚未确定机制。可至此Issues讨论，可能的表有 BNpcname（大概率安全）、EObjName（怀疑）、Treasure（未经过测试）。我没有时间测试，欢迎 PR。

修改中文字体

使用社区分享的成品

• HarmonyOS Sans
• ChnAXIS
• 四款替换用 UI 字体(黑|宋|圆) 国际服国服双版本

我希望自制

• FFXIV-FontChanger（原版） / 中文汉化版
• 教程：B站视频 / Imgur图文教程

捐赠支持

许可证相关

本项目遵循 GPL-3.0 License，基于原项目 FFXIVChnTextPatch-GP 进行修改与扩展。

其中，以下部分与原项目保持完全一致：

• jre/ Java 运行环境
• FFXIVChnTextPatchGP.exe：汉化工具主程序

以下内容为本项目原创或自行维护：

• preset/：字体文件预设JSON文件
• resource/font/：由本人制作的中文字体资源
• resource/rawexd/：由本人翻译及维护的游戏数据 CSV 文件
• converter.exe：由本人编写的 CSV 繁体转换工具

免责声明

此项目仅供学习技术以及技术交流使用
严禁使用于任何商业用途
请下载后24小时内删除
使用汉化补丁属于修改客户端行为，使用者需自愿承担风险