test: upgrade jest version to v30.0.4

[bhufmann]

What it does

test: upgrade jest version to v30.0.4

How to test

Successful tests

Follow-ups

N/A

Review checklist

• As an author, I have thoroughly tested my changes and carefully followed the instructions in this template

[bhufmann]

IP tickets opened for the new versions of related dependencies:
[ main] INFO A review is required for npm/npmjs/-/jsdom/26.1.0.
[main] INFO A review request was created https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/emo-team/iplab/-/issues/22592 .
[main] INFO A review is required for npm/npmjs/-/tough-cookie/5.1.2.
[main] INFO A review request was created https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/emo-team/iplab/-/issues/22593 .
[main] INFO A review is required for npm/npmjs/-/jest-diff/30.0.4.
[main] INFO A review request was created https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/emo-team/iplab/-/issues/22594 .
[main] INFO A review is required for npm/npmjs/@asamuzakjp/css-color/3.2.0.
[main] INFO A review request was created https://gitlab.eclipse.org/eclipsefdn/emo-team/iplab/-/issues/22595 .