SEI-13763 Update View Insights Documentation + Add Screenshots

[alai97]

Thanks for contributing to the Harness Developer Hub! Our code owners will review your submission.

Description

• Please describe your changes: Adds screenshots and updates the configuration workflow for editing Team Settings and viewing Org Trees in Insights.
• Jira/GitHub Issue numbers (if any): https://harness.atlassian.net/browse/SEI-13763
• Preview links/images (Internal contributors only): https://68a78e8308a3397388ea2af0--harness-developer.netlify.app/docs/software-engineering-insights/harness-sei/setup-sei/view-insights/insights and https://68a78e8308a3397388ea2af0--harness-developer.netlify.app/docs/software-engineering-insights/harness-sei/setup-sei/view-insights/granular-insights

PR lifecycle

We aim to merge PRs within one week or less, but delays happen sometimes.

If your PR is open longer than two weeks without any human activity, please tag a code owner in a comment.

PRs must meet these requirements to be merged:

• Successful preview build.
• Code owner review.
• No merge conflicts.
• Release notes/new features docs: Feature/version released to at least one prod environment.

[bot-gitexp-user]

Please check the Execution Link of the Pipeline for the Website Draft URL. This is located in the Preview Step behind the Harness VPN and also is available in #hdh_alerts. E.g Website Draft URL: https://unique-id--harness-developer.netlify.app. Current Draft URL is: https://68a78e8308a3397388ea2af0--harness-developer.netlify.app