[ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish #16691

fjglira · 2025-07-21T13:30:57Z

Description

#16684 part of the pending work related to the translation to Spanish.

I'll be splitting the work into multiple PR to avoid making them huge and more difficult to review. I added to this PR what I think were the more important remaining files. There are still several files pending translation, but these were the most important ones.

Core Setup & Getting Started - Installation guides, platform setup (GKE, EKS, Azure)
Essential Examples - Bookinfo tutorial, microservices examples
Basic Traffic Management - Ingress, egress, circuit breaking, timeouts, mirroring
Basic Security - Authorization policies, mTLS migration
Basic Observability - Distributed tracing, metrics dashboards
Core Reference - Main glossary terms, key concepts

In a consecutive PR I'll continue addressing the remaining files pending translation

Reviewers

istio-testing · 2025-07-21T13:31:10Z

Hi @fjglira. Thanks for your PR.

I'm waiting for a istio member to verify that this patch is reasonable to test. If it is, they should reply with /ok-to-test on its own line. Until that is done, I will not automatically test new commits in this PR, but the usual testing commands by org members will still work. Regular contributors should join the org to skip this step.

Once the patch is verified, the new status will be reflected by the ok-to-test label.

I understand the commands that are listed here.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

fjglira · 2025-07-21T13:34:08Z

cc @josunect and @ferhoyos. I'll post it on Slack to see if we get more feedback from the community

craigbox · 2025-07-21T20:25:40Z

/ok-to-test

(Please join the GitHub org!)

german1608 · 2025-07-21T22:13:44Z

content/es/docs/examples/bookinfo/index.md

-title: Bookinfo Application
-description: Deploys a sample application composed of four separate microservices used to demonstrate various Istio features.
+title: Aplicación Bookinfo
+description: Despliega una aplicación de ejemplo compuesta por cuatro microservices separados usados para demostrar varias características de Istio.


I see that we don't translate microservices to microservicios, is that intended?

Yeah, I missed that. Let me check and replace it in all the places. There are other terms that I prefer not to translate it but this makes sense to have it in Spanish

german1608

Preliminary review of the first ten files in the review view. There is still a few "microservices" and "microservice".

content/es/docs/concepts/security/index.md

german1608 · 2025-07-23T01:18:09Z

content/es/docs/examples/bookinfo/index.md

-and go directly to [Define the service versions](/es/docs/examples/bookinfo/#define-the-service-versions).
+Si instalaste Istio usando las instrucciones de [Comenzando](/es/docs/setup/getting-started/),
+ya tienes Bookinfo instalado y puedes omitir la mayoría de estos pasos
+e ir directamente a [Definir las versiones del servicio](/es/docs/examples/bookinfo/#define-the-service-versions).


I wonder if these anchors are going to change with pages in spanish

Yes, we need to update this also. I'll add it to the issue to avoid addressing it on this PR. It will make the PR more difficult to review

german1608 · 2025-07-23T01:19:09Z

content/es/docs/examples/bookinfo/index.md

-* `details`. The `details` microservice contains book information.
-* `reviews`. The `reviews` microservice contains book reviews. It also calls the `ratings` microservice.
-* `ratings`. The `ratings` microservice contains book ranking information that accompanies a book review.
+* `productpage`. El microservice `productpage` llama a los microservicios `details` y `reviews` para poblar la página.


s/microservice/microservicio

content/es/docs/examples/bookinfo/index.md

german1608 · 2025-07-23T01:24:23Z

content/es/docs/examples/bookinfo/index.md


    {{< text bash >}}
    $ kubectl exec "$(kubectl get pod -l app=ratings -o jsonpath='{.items[0].metadata.name}')" -c ratings -- curl -sS productpage:9080/productpage | grep -o "<title>.*</title>"
    <title>Simple Bookstore App</title>
    {{< /text >}}

-### Determine the ingress IP and port
+### Determinar el IP de entrada y el puerto


I don't how is this example solved elsewhere, but I've always use (and heard) "la IP" as it's "la direccion IP".

Yes, I'll update it

german1608 · 2025-07-23T03:09:22Z

content/es/docs/examples/microservices-istio/_index.md

-title: Learn Microservices using Kubernetes and Istio
-description: This modular tutorial provides new users with hands-on experience using Istio for common microservices scenarios, one step at a time.   
+title: Aprender microservicios usando Kubernetes e Istio
+description: Este tutorial modular proporciona a nuevos usuarios experiencia práctica usando Istio para escenarios comunes de microservices, paso a paso.


s/microservices/microservicios

content/es/docs/examples/microservices-istio/logs-istio/index.md

content/es/docs/examples/microservices-istio/prereq/index.md

content/es/docs/examples/microservices-istio/production-testing/index.md

fjglira · 2025-07-23T08:46:51Z

Preliminary review of the first ten files in the review view. There is still a few "microservices" and "microservice".

I'll try to keep the PR in smaller batches, but there is still a lot of file to translate, so it will take a while

content/es/about/deployment/index.md

content/es/docs/examples/microservices-istio/logs-istio/index.md

content/es/about/deployment/index.md

content/es/blog/2024/ambient-reaches-ga/index.md

content/es/blog/2024/gateway-mesh-ga/index.md

content/es/blog/2024/happy-7th-birthday/index.md

content/es/blog/2024/in-cluster-operator-deprecation-announcement/index.md

content/es/blog/2024/inpod-traffic-redirection-ambient/index.md

fjglira · 2025-07-24T17:40:03Z

Hey, I pushed more changes from your review. Do you want to add the pendings to the issue, and we can address this in a separate PR? I don't want to increase the size of the PR anymore to make it harder to review

german1608 · 2025-07-25T00:10:43Z

@fjglira let me do one full review. I've barely touched the real translations here. I'll post a review that we can then track in an issue

german1608 · 2025-07-30T20:05:53Z

@fjglira I reviewed 48 files of this PR. Will continue reviewing during the weekend.

fjglira · 2025-07-31T11:08:27Z

@fjglira I reviewed 48 files of this PR. Will continue reviewing during the weekend.

Hey @german1608, I think we can split the remaining files to avoid you from working on this during the weekend. I'll ask @josunect and @ferhoyos to get some help and split the remaining checks and I'm trying to get more eyes from the comunity

fjglira · 2025-07-31T11:38:39Z

I checked with both, and they are happy to help @german1608. I can split the PR into 3 PR's more and leave this PR until the file 48, according to my maths is: content/es/docs/examples/microservices-istio/istio-ingress-gateway/index.md. If you tell me that is Ok, I'll remove the rest of the files from this PR and create a separate 3 PR to allow each one of you to work on each one, doing the review. WDYT?

german1608 · 2025-07-31T22:04:46Z

@fjglira i reviewed in total 64 files, you can split starting from content/es/docs/ops/configuration/traffic-management/dns/index.md.

After you split, I'll submit my review.

Signed-off-by: Francisco Herrera <[email protected]>

fjglira · 2025-08-01T15:54:20Z

@fjglira i reviewed in total 64 files, you can split starting from content/es/docs/ops/configuration/traffic-management/dns/index.md.

After you split, I'll submit my review.

Hey @german1608, I already did the split, the links of the PRs are linked to this PR:

PR [ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish (Split PR 2) #16741: https://github.com/fjglira/istio.io/pull/16741 (spanish-translate-overview-reference-setup - files 65-86)
PR [ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish (Split PR 3) #16742: https://github.com/fjglira/istio.io/pull/16742 (spanish-translate-platform-tasks - files 87-108)
PR [ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish (Split PR 4) #16743: https://github.com/fjglira/istio.io/pull/16743 (spanish-translate-tasks-final - files 109-130

I'll talk with Josune and Fernando to get two of them assigned to them. Thanks a lot for the help

Signed-off-by: Francisco Herrera <[email protected]>

content/es/boilerplates/kubectl-multicluster-contexts.md

content/es/boilerplates/revision-tags-preamble.md

content/es/docs/ambient/architecture/data-plane/index.md

content/es/docs/ambient/overview/index.md

content/es/docs/concepts/traffic-management/index.md

content/es/docs/examples/microservices-istio/setup-kubernetes-cluster/index.md

content/es/docs/examples/microservices-istio/single/index.md

content/es/docs/examples/virtual-machines/index.md

content/es/about/deployment/index.md

Co-authored-by: German Robayo <[email protected]>

Signed-off-by: Francisco Herrera <[email protected]>

fjglira · 2025-08-05T18:12:08Z

Thanks a lot for the review @german1608. @craigbox can we cherry-pick this to go live? This is solving issues and pending translations. Thanks in advance

craigbox

/cherry-pick release-1.26

istio-testing · 2025-08-06T06:45:14Z

In response to a cherrypick label: new pull request created: #16751

fjglira requested a review from a team as a code owner July 21, 2025 13:30

istio-policy-bot added the kind/docs label Jul 21, 2025

istio-testing added size/XXL Denotes a PR that changes 1000+ lines, ignoring generated files. needs-ok-to-test labels Jul 21, 2025

fjglira mentioned this pull request Jul 17, 2025

[ES] Gather pendings, broken links, grammar errors from the istio.io Spanish translation #16684

Open

23 tasks

fjglira changed the title ~~Signed-off-by: Francisco Herrera <[email protected]>~~ Issue #16684: pendings translations to Spanish Jul 21, 2025

istio-testing added ok-to-test Set this label allow normal testing to take place for a PR not submitted by an Istio org member. and removed needs-ok-to-test labels Jul 21, 2025

german1608 reviewed Jul 21, 2025

View reviewed changes

german1608 reviewed Jul 23, 2025

View reviewed changes

fjglira changed the title ~~Issue #16684: pendings translations to Spanish~~ [ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish Jul 23, 2025

german1608 reviewed Jul 23, 2025

View reviewed changes

fjglira requested a review from german1608 July 29, 2025 18:14

fjglira force-pushed the complete-spanish-translate branch from 08eac9d to 5d3e20e Compare August 1, 2025 15:31

Add Spanish translation for first 64 files

9a3c89a

Signed-off-by: Francisco Herrera <[email protected]>

fjglira force-pushed the complete-spanish-translate branch from f45aa30 to 9a3c89a Compare August 1, 2025 15:45

This was referenced Aug 1, 2025

[ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish (Split PR 2) #16741

Open

[ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish (Split PR 3) #16742

Open

[ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish (Split PR 4) #16743

Open

fjglira added 2 commits August 1, 2025 18:40

Fix broken internal links in Spanish translation

7b585ae

Signed-off-by: Francisco Herrera <[email protected]>

Fix broken image link

b75ecff

Signed-off-by: Francisco Herrera <[email protected]>

german1608 reviewed Aug 2, 2025

View reviewed changes

fjglira and others added 2 commits August 4, 2025 08:54

Apply suggestions from code review

1027850

Co-authored-by: German Robayo <[email protected]>

Change PERMISIVO by PERMISSIVE

d04aa3c

Signed-off-by: Francisco Herrera <[email protected]>

german1608 approved these changes Aug 5, 2025

View reviewed changes

craigbox approved these changes Aug 5, 2025

View reviewed changes

istio-testing merged commit 14b524b into istio:master Aug 5, 2025
6 checks passed

craigbox added the cherrypick/release-1.26 Set this label on a PR to auto-merge it to the release-1.26 branch label Aug 6, 2025

istio-testing mentioned this pull request Aug 6, 2025

[release-1.26] [ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish #16751

Merged

[ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish #16691

[ES] Issue #16684: pendings translations to Spanish #16691

Uh oh!

Conversation

fjglira commented Jul 21, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Description

Reviewers

Uh oh!

istio-testing commented Jul 21, 2025

Uh oh!

fjglira commented Jul 21, 2025

Uh oh!

craigbox commented Jul 21, 2025

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

fjglira Jul 22, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

german1608 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

fjglira commented Jul 23, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

fjglira commented Jul 24, 2025

Uh oh!

german1608 commented Jul 25, 2025

Uh oh!

german1608 commented Jul 30, 2025

Uh oh!

fjglira commented Jul 31, 2025

Uh oh!

fjglira commented Jul 31, 2025

Uh oh!

german1608 commented Jul 31, 2025

Uh oh!

fjglira commented Aug 1, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

fjglira commented Jul 21, 2025 •

edited

Loading

fjglira Jul 22, 2025 •

edited

Loading