chore(ci): move releasing to GitHub Actions MONGOSH-1871#2309

Draft

gagik wants to merge 36 commits intomainfrom

gagik/move-release-ga

Commits on Jan 15, 2025

Commits on Jan 16, 2025

feat: update docs, remove triggers, requrie publisher, use tag-based workflow
gagik
committed
refactor(ci): use more object-oriented structure during publishing and testing
gagik
committed

Commits on Jan 17, 2025

fix(ci): use path.join to fix cross-platform test failures
gagik
committed