Bump webpack-dev-server from 3.11.3 to 5.2.2 in /tools/plotter/www in the npm_and_yarn group across 1 directory

Bump webpack-dev-server from 3.11.3 to 5.2.2 in /tools/plotter/www in the npm_and_yarn group across 1 directory #8223