ovh · pauldkn · Aug 7, 2025 · Aug 7, 2025
@@ -1,18 +1,18 @@
 {
-  "error_service": "Unsere Info-Dienstleistungen",
-  "description": "Entdecken Sie unsere optionalen SAP-Funktionen für einfachere SAP-Deployments.",
+  "error_service": "Keine Serviceinformationen",
+  "description": "Entdecken Sie unsere optionalen SAP-Funktionen für einfachere SAP-Implementierungen.",
   "blocks_documentation": "Dokumentation",
   "blocks_pre_installation_sap_hana_title": "Vorinstallation von SAP HANA",
-  "blocks_pre_installation_sap_hana_description": "Vorinstallation der SAP HANA-Datenbank mit unserem SAP HANA-spezifischen SLES4SAP-Image aus der Image-Bibliothek.",
-  "blocks_infrastructure_as_code_title": "SAP „as code“ Infrastruktur",
-  "blocks_infrastructure_as_code_description": "Deployen Sie Ihre SAP „as code“ Infrastruktur mit unserem Modul OVHcloud Terraform.",
-  "blocks_backup_sap_hana_description": "Verwenden Sie unseren Backup-Agent OVHcloud Backint, der für SAP zertifiziert ist, um Ihre SAP HANA-Datenbanken nativ auf unserem Object Storage-Dienst zu sichern.",
-  "blocks_download": "Downloads",
+  "blocks_pre_installation_sap_hana_description": "Vorinstallation der SAP-HANA-Datenbank mit unserem SAP-HANA-spezifischen SLES4SAP-Image aus der Image-Bibliothek.",
+  "blocks_infrastructure_as_code_title": "SAP-Infrastruktur „as Code“",
+  "blocks_infrastructure_as_code_description": "Deployen Sie Ihre SAP-as-Code-Infrastruktur mit unserem OVHcloud Terraform Modul.",
+  "blocks_backup_sap_hana_description": "Verwenden Sie unseren Backup-Agent OVHcloud Backint, der für SAP zertifiziert ist, um Ihre SAP-HANA-Datenbanken nativ auf unserem Object Storage-Dienst zu sichern.",
+  "blocks_download": "Download",
   "blocks_pre_installation_wizard_sap_title": "SAP-Vorinstallationsassistent",
-  "blocks_pre_installation_wizard_sap_description": "Lassen Sie sich von unserem Assistenten durch die Schritte führen, die Ihnen die Vorinstallation eines vollständigen SAP-Systems ermöglichen, von der Erstellung der virtuellen Maschinen bis hin zur Installation von SAP S/4HANA oder NetWeaver.",
+  "blocks_pre_installation_wizard_sap_description": "Lassen Sie sich von unserem Assistenten durch die Schritte führen, die Ihnen die Vorinstallation eines vollständigen SAP-Systems ermöglichen – von der Erstellung der virtuellen Maschinen bis hin zur Installation von SAP S/4HANA oder NetWeaver.",
   "blocks_start_wizard": "Assistenten starten",
   "blocks_pre_install_list": "Liste der Vorinstallationen",
-  "blocks_logs_analysis_and_extract_title": "Extrahieren und Analysieren von SAP-Logs",
-  "blocks_logs_analysis_and_extract_description": "Verwenden Sie unsere Tools, um die Formatierung und den Abruf Ihrer SAP-Logs einfach und kostengünstig über die Logs Data Platform von OVHcloud zu konfigurieren. Verfügbar für alle Hosting-Lösungen von SAP, auch außerhalb von OVHcloud.",
+  "blocks_logs_analysis_and_extract_title": "SAP-Logs extrahieren und analysieren",
+  "blocks_logs_analysis_and_extract_description": "Verwenden Sie unsere Tools, um die Formatierung und den Abruf Ihrer SAP-Logs einfach und kostengünstig über die Logs Data Platform von OVHcloud zu konfigurieren. Verfügbar für alle Hosting-Lösungen von SAP – auch außerhalb von OVHcloud.",
   "blocks_code_source": "Quellcode"
 }
@@ -13,10 +13,10 @@
   "dashboard_installation_progress_step_sap_install": "Installation des SAP-Systems und Konfiguration der angeforderten Optionen",
   "dashboard_installation_progress_step_clean_resources": "Temporäre Ressourcen aus Ihrer Infrastruktur löschen",
   "dashboard_installation_progress_step_success": "Schritt erfolgreich abgeschlossen",
-  "dashboard_installation_progress_step_failure": "Fehlgeschlagener Schritt",
+  "dashboard_installation_progress_step_failure": "Schritt fehlgeschlagen",
   "dashboard_installation_progress_step_pending": "Schritt wird ausgeführt",
-  "dashboard_installation_progress_step_waiting": "Ausstehender Schritt",
+  "dashboard_installation_progress_step_waiting": "Schritt ausstehend",
   "dashboard_installation_progress_status_label": "Status der Installation",
-  "dashboard_installation_error_message": "Fehler in Schritt „{{stepName}}“. Weitere Details finden Sie weiter unten.",
+  "dashboard_installation_error_message": "Fehler bei Schritt „{{stepName}}“. Weitere Details finden Sie weiter unten.",
   "dashboard_installation_go_back_to_list": "Zurück zur Liste der SAP-Vorinstallationen"
 }
@@ -1,22 +1,22 @@
 {
   "common_input_container": "Container-ID",
-  "common_helper_container": "Der Name des Containers muss zwischen 3 und 63 Zeichen lang sein, mit einem Kleinbuchstaben oder einer Ziffer beginnen und enden (von a bis z, 0 bis 9) und kann die Satzzeichen “.“ und „-“ enthalten.",
+  "common_helper_container": "Der Name des Containers muss zwischen 3 und 63 Zeichen lang sein, mit einem Kleinbuchstaben oder einer Zahl beginnen und enden (von a bis z, 0 bis 9) und kann die Satzzeichen „.“ und „-“ enthalten.",
   "common_helper_endpoint": "Der Endpunkt muss im URL-Format vorliegen.",
   "common_input_access_key": "Zugriffsschlüssel",
-  "common_helper_access_key": "Ein Zugriffsschlüssel muss aus 32 alphanumerischen Zeichen bestehen.",
+  "common_helper_access_key": "Ein Zugriffsschlüssel muss aus 32 alphanumerischen Zeichen bestehen.",
   "common_input_secret_key": "Geheimer Schlüssel",
-  "common_helper_secret_key": "Ein geheimer Schlüssel muss aus 32 alphanumerischen Zeichen bestehen.",
+  "common_helper_secret_key": "Ein geheimer Schlüssel muss aus 32 alphanumerischen Zeichen bestehen.",
   "common_assistant_title": "SAP-Vorinstallationsassistent",
   "form_step": "Schritt {{step}}",
-  "title": "SAP-Vorinstallationsassistent - Schritt {{step}}/{{total}}",
+  "title": "SAP-Vorinstallationsassistent – Schritt {{step}}/{{total}}",
   "description": "Dieser Assistent führt Sie durch die Vorinstallation eines SAP-Systems.",
   "backlink_label": "Zurück zum SAP Features Hub",
   "previous_step_cta": "Zurück",
-  "select_label": "Wählen Sie",
+  "select_label": "Auswahl",
   "update_label": "Ändern",
   "copy_label": "Kopieren",
   "delete_label": "Löschen",
-  "optional_label": "optional",
+  "optional_label": "wahlweise",
   "yes": "Ja",
   "no": "Nein",
   "passwords": "Passwörter",
@@ -25,45 +25,45 @@
   "vms": "Virtuelle Maschinen",
   "role": "Rolle",
   "wizard_title": "Starten des SAP-Vorinstallationsassistenten",
-  "wizard_subtitle": "Sie können eine Konfigurationsdatei aus einer vorherigen SAP-Vorinstallation hochladen, um den Assistenten mit denselben Werten vorzufüllen:",
+  "wizard_subtitle": "Sie können eine Konfigurationsdatei aus einer vorherigen SAP-Vorinstallation hochladen, um den Assistenten mit denselben Werten vorauszufüllen:",
   "wizard_content": "Wenn Sie keine Datei hochladen, müssen Sie alle Werte im Assistenten eingeben.",
   "wizard_cta": "Assistenten starten",
   "wizard_error_file": "Die angegebene Datei ist ungültig. Wenn Sie die Installation dennoch starten, müssen Sie alle Werte im Assistenten eingeben.",
-  "service_title": "Wählen Sie Ihren Dienst VMware on OVHcloud aus",
-  "service_subtitle": "Wählen Sie Ihren Dienst VMware on OVHcloud, Ihr Rechenzentrum und den Cluster aus, auf dem Sie Ihr SAP-System deployen möchten.",
+  "service_title": "Wählen Sie Ihren Dienst auf VMware on OVHcloud aus",
+  "service_subtitle": "Wählen Sie Ihren Dienst auf VMware on OVHcloud, Ihr Rechenzentrum und den Cluster aus, auf dem Sie Ihr SAP-System deployen möchten.",
   "service_cta": "Installation angeben",
-  "service_input_vmware": "Dienst VMware on OVHcloud",
+  "service_input_vmware": "Dienst auf VMware on OVHcloud",
   "service_input_vdc": "Rechenzentrum",
   "service_input_cluster": "Cluster",
   "service_input_error_service_invalid": "Sie müssen einen aktiven Dienst auswählen, um den Vorgang fortzusetzen.",
   "service_input_error_no_cluster_available": "Sie müssen ein Datacenter mit Hosts auswählen, um fortzufahren.",
-  "deployment_summary": "Einrichtungsgebühr",
+  "deployment_summary": "Installation",
   "deployment_title": "Geben Sie die gewünschte Installation an",
   "deployment_subtitle": "Wählen Sie den Installationstyp aus, der Ihren Anforderungen entspricht.",
   "deployment_cta": "Geben Sie Ihre SAP-Informationen an",
   "deployment_input_application_version": "Anwendungsversion",
   "deployment_input_application_type": "Anwendungstyp",
   "deployment_input_deployment_type": "Bereitstellungstyp",
   "system_summary": "Systemdetails",
-  "system_title": "Details zu Ihrem zukünftigen SAP-System",
+  "system_title": "Geben Sie die Details Ihres zukünftigen SAP-Systems an",
   "system_subtitle": "Geben Sie die Details Ihres zukünftigen SAP-Systems ein, die Ihren Anforderungen entsprechen.",
-  "system_sid_validation_message": "Eine SID muss aus drei alphanumerischen Großbuchstaben bestehen und mit einem Buchstaben beginnen.",
-  "system_password_sap_validation_message": "Das Kennwort muss zwischen 10 und 30 Zeichen lang sein, einschließlich Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen außer \\ (Anti-Slash), ' (einfaches Anführungszeichen), „ (doppeltes Anführungszeichen), ` (Backtick), $ (Dollar), und darf nicht die folgenden Sonderzeichen {% ou %} enthalten",
-  "system_password_sap_hana_validation_message": "Das Kennwort muss zwischen 10 und 30 Zeichen lang sein, einschließlich Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen aus _ (Unterstrich), # (Nummernzeichen), @ (Arobex), $ (Dollar),! (Ausrufezeichen) und darf nicht mit einer Zahl oder einem Unterstrich (_) beginnen",
-  "system_password_sap_master_helper": "Wird für alle vom Installationsassistenten angeforderten SAP-Benutzer verwendet (DDIC, sapadm usw.)",
+  "system_sid_validation_message": "Eine SID muss drei alphanumerische Großbuchstaben enthalten und mit einem Buchstaben beginnen.",
+  "system_password_sap_validation_message": "Das Kennwort muss zwischen 10 und 30 Zeichen lang sein und einen Kleinbuchstaben, einen Großbuchstaben, eine Zahl und ein Sonderzeichen außer \\ (Backslash), ' (Apostroph), „ oder “ (Anführungszeichen), ` (Backtick), $ (Dollar) enthalten und darf nicht die aufeinanderfolgenden Sonderzeichen {% oder %} enthalten",
+  "system_password_sap_hana_validation_message": "Das Kennwort muss zwischen 10 und 30 Zeichen lang sein und einen Kleinbuchstaben, einen Großbuchstaben, eine Zahl und ein Sonderzeichen aus _ (Unterstrich), # (Raute), @ (at), $ (Dollar), ! (Ausrufezeichen) enthalten und darf nicht mit einer Zahl oder einem Unterstrich (_) beginnen",
+  "system_password_sap_master_helper": "Wird für alle vom Installer (DDIC, sapadm usw.) angeforderten SAP-Nutzer:innen verwendet",
   "system_cta": "Geben Sie den Speicherort der SAP-Quellen ein",
   "source_summary": "Installationsquellen",
   "source_title": "SAP-Installationsquellen bereitstellen",
   "source_subtitle": "Geben Sie die Informationen Ihres OVHcloud Object Storage Containers ein, in dem sich Ihre SAP-Installationsquellen befinden.",
   "source_cta": "Betriebssystemkonfiguration angeben",
   "source_error_check": "Fehler bei den bereitgestellten Containerinformationen: {{error}}",
   "os_config_summary": "Betriebssystemkonfigurationen",
-  "os_config_title": "Betriebssystemkonfigurationen angeben",
+  "os_config_title": "Geben Sie die Betriebssystemkonfigurationen an",
   "os_config_subtitle": "Geben Sie die optionalen Informationen und Konfigurationen Ihres Betriebssystems ein, die Ihren Anforderungen entsprechen.",
-  "os_config_input_domain": "Domain",
+  "os_config_input_domain": "Domainname",
   "os_config_helper_domain": "Bitte geben Sie einen gültigen Domainnamen an",
-  "os_config_input_suse": "SUSE Lizenzschlüssel",
-  "os_config_helper_suse": "Der Schlüssel muss alphanumerisch sein und zwischen 16 und 32 Zeichen lang sein",
+  "os_config_input_suse": "SUSE-Lizenzschlüssel",
+  "os_config_helper_suse": "Der Schlüssel muss alphanumerisch sein und zwischen 16 und 32 Zeichen lang sein",
   "os_config_toggle_update": "Aktualisierung der Betriebssystempakete vor der Installation",
   "os_config_toggle_firewall_service": "Firewall für zentrale Dienste aktivieren",
   "os_config_tooltip_firewall_service": "Ermöglicht die gesamte Kommunikation mit der SCS von anderen Servern in diesem SAP-System",
@@ -82,47 +82,47 @@
   "enablement_input_has_logs_ldp_ovh": "SAP Logs über Logs Data Platform von OVHcloud",
   "enablement_input_has_logs_ldp_ovh_helper": "Führt die Konfiguration des Betriebssystems auf allen Servern der SID durch, um die SAP-Logs (einschließlich „Security Audit Log“) in den unten angegebenen Logstash zu exportieren (erfordert zusätzliche manuelle Nachkonfigurationen).",
   "enablement_input_logstash_entrypoint": "Logstash-Einstiegspunkt",
-  "enablement_input_logstash_entrypoint_helper": "Der Entrypoint muss im URL-Format vorliegen und mit “.logs.ovh.com“ enden.",
+  "enablement_input_logstash_entrypoint_helper": "Der Einstiegspunkt muss im URL-Format vorliegen und mit „.logs.ovh.com“ enden.",
   "enablement_input_logstash_certificat": "Logstash-Zertifikat",
   "enablement_input_logstash_certificat_error": "Das bereitgestellte Zertifikat weist nicht das richtige Format auf.",
   "server_config_title": "Dimensionierung Ihrer virtuellen Maschinen",
   "server_config_subtitle": "Geben Sie die Anzahl der virtuellen Maschinen, deren Größen und die Ihren Anforderungen entsprechenden Konfigurationen ein.",
-  "server_config_cta": "Aktivieren Sie unsere SAP Funktionen",
-  "server_config_input_vmware_ports": "VMware Port-Gruppe",
-  "server_config_error_vmware_ports": "Wählen Sie eine VMware-Portgruppe aus.",
+  "server_config_cta": "Aktivieren Sie unsere SAP-Funktionen",
+  "server_config_input_vmware_ports": "VMware-Portgruppe",
+  "server_config_error_vmware_ports": "Bitte wählen Sie eine VMware-Portgruppe aus.",
   "server_config_input_subnet_mask": "Subnetzmaske",
   "server_config_helper_subnet_mask": "Die Subnetzmaske muss im IPv4-Format vorliegen",
   "server_config_input_gateway_ip": "Standardgateway",
   "server_config_helper_gateway_ip": "Das Standardgateway muss im IPv4-Format vorliegen",
   "server_config_input_thick_storage": "Thick Storage-Policy",
-  "server_config_error_thick_storage": "Bitte wählen Sie eine Thick Storage-Regelung aus.",
+  "server_config_error_thick_storage": "Bitte wählen Sie eine Thick Storage-Policy aus.",
   "server_config_toggle_password_encryption": "Verschlüsseltes Root-Passwort",
-  "server_config_tooltip_password_encryption": "Gibt an, ob Root-Kennwörter unverschlüsselt oder mit Hash bereitgestellt werden.",
-  "server_config_input_ova_model": "OVA-Vorlage",
-  "server_config_error_ova_model": "Bitte wählen Sie ein OVA Template aus.",
+  "server_config_tooltip_password_encryption": "Gibt an, ob Root-Kennwörter unverschlüsselt oder als Hash-Werte bereitgestellt werden.",
+  "server_config_input_ova_model": "OVA-Modell",
+  "server_config_error_ova_model": "Bitte wählen Sie ein OVA-Template aus.",
   "server_config_error_datastore": "Bitte wählen Sie einen Datastore aus.",
   "server_config_input_vm_name": "Name der virtuellen Maschine",
-  "server_config_helper_vm_name": "Der Name muss aus 3 bis 64 Zeichen bestehen, mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen und enden und kann die Zeichen „-“ und „_“ enthalten.",
+  "server_config_helper_vm_name": "Der Name muss aus 3 bis 64 Zeichen bestehen, mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen und enden und kann die Zeichen „-“ und „_“ enthalten.",
   "server_config_helper_vcpu_hana_vm": "Die Menge der vCPU muss eine ganze Zahl zwischen 8 und 192 sein.",
   "server_config_helper_vcpu_applications_vm": "Die Menge der vCPU muss eine ganze Zahl zwischen 1 und 192 sein.",
   "server_config_helper_ram_hana_vm": "Die RAM-Menge muss eine ganze Zahl zwischen 64 und 4096 sein.",
   "server_config_helper_ram_applications_vm": "Die RAM-Menge muss eine ganze Zahl zwischen 1 und 4096 sein.",
   "server_config_input_root_password": "Root-Passwort",
-  "server_config_helper_root_password": "Das Kennwort muss zwischen 8 und 128 Zeichen lang sein, einschließlich Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Ziffern. Sonderzeichen sind zulässig, außer $, \\, “, ' und `.",
+  "server_config_helper_root_password": "Das Passwort muss zwischen 8 und 128 Zeichen lang sein und Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Zahlen enthalten. Sonderzeichen sind zulässig, außer $, \\, „, “, ' und `.",
   "server_config_input_ipv4_address": "IPv4-Adresse",
   "server_config_helper_ipv4_address": "Die IP-Adresse muss im IPv4-Format vorliegen.",
   "server_config_input_instance_number": "Instanznummer",
   "server_config_helper_instance_number": "Die Instanznummer muss zwischen 00 und 97 liegen.",
   "server_config_applications_servers": "Anwendungsserver",
   "server_config_add_vm_cta": "Eine VM hinzufügen",
-  "server_config_error_DUPLICATED_NAME": "Jeder Anwendungsserver muss einen eindeutigen Namen haben.",
+  "server_config_error_DUPLICATED_NAME": "Jeder Anwendungsserver muss über einen eindeutigen Namen verfügen.",
   "server_config_error_DUPLICATED_IP": "Jeder Anwendungsserver muss über eine eindeutige IP-Adresse verfügen.",
   "summary_title": "Bestätigen Sie die Konfiguration der Installation",
-  "summary_subtitle": "Überprüfen Sie die eingegebenen Informationen, bevor Sie die Installation starten. Sie können auch die Konfigurationsdatei Ihrer Installation <DownloadLink label=\"ici\"> {{label}}</DownloadLink> herunterladen. Sie können es später erneut verwenden, um eine neue Installation zu initiieren.",
+  "summary_subtitle": "Überprüfen Sie die eingegebenen Informationen, bevor Sie die Installation starten. Sie können auch die Konfigurationsdatei Ihrer Installation <DownloadLink label=\"ici\">{{label}}</DownloadLink> herunterladen. Sie können sie später erneut verwenden, um eine neue Installation zu initiieren.",
   "summary_cta_submit": "Installation starten",
   "summary_api_error": "Die Installation konnte nicht gestartet werden: {{ error }}",
-  "status_SUCCESS": "Erfolg",
-  "status_PENDING": "In Wartestellung",
+  "status_SUCCESS": "Erfolgreich",
+  "status_PENDING": "Ausstehend",
   "status_REVOKED": "Gesperrt",
   "status_FAILURE": "Fehler",
   "status_STARTED": "Wird ausgeführt",

@@ -109,7 +109,7 @@
   "server_config_helper_ram_applications_vm": "The amount of RAM must be a whole number between 1 and 4096.",
   "server_config_input_root_password": "Root password",
   "server_config_helper_root_password": "The password must contain between 8 and 128 characters, including uppercase letters, lowercase letters and numbers. Special characters are allowed, except $, \\, \", ', and `.",
-  "server_config_input_ipv4_address": "IPv4 address ",
+  "server_config_input_ipv4_address": "IPv4 address",
   "server_config_helper_ipv4_address": "The IP address must be in IPv4 format.",
   "server_config_input_instance_number": "Instance number",
   "server_config_helper_instance_number": "The instance number must be between 00 and 97.",

@@ -6,6 +6,6 @@
   "sap_hub_history_application_type": "Anwendungstyp",
   "sap_hub_history_deployment_type": "Bereitstellungstyp",
   "sap_hub_history_installation_status": "Status",
-  "sap_hub_history_installation_RETRY": "Erneuter Versuch",
-  "sap_hub_history_installation_see_detail": "Details ansehen"
+  "sap_hub_history_installation_RETRY": "Neuer Versuch",
+  "sap_hub_history_installation_see_detail": "Details anzeigen"
 }