[Camera] Fix video pipeline start failure seen when running chip-camera-app within chip-cert-bins

[Camera] Fix video pipeline start failure seen when running chip-camera-app within chip-cert-bins #70809