compiletest: consistently use `camino::{Utf8Path,Utf8PathBuf}` throughout#139695

bors merged 3 commits intorust-lang:masterrust-lang/rust:masterfrom

jieyouxu:compiletest-utf8pathjieyouxu/rust:compiletest-utf8pathCopy head branch name to clipboard