Fix auto-untupling for generic tuple types#23680

EugeneFlesselle wants to merge 1 commit intoscala:mainscala/scala3:mainfrom

dotty-staging:issues/untupdotty-staging/dotty:issues/untupCopy head branch name to clipboard