Nestor v0.5 compatibility and Pypi release

nestor-qt should now be installable for python<3.10. Recommend the use of an isolated environment, e.g.

pipx install nestor-qt

which will expose the nestor-qt command to your PATH.