chore(behavior_velocity_planner): remove unnecessary data copy #4429

Job	Run time
require-label / require-label	2s
build-and-test-differential (humble)	7m 29s
build-and-test-packages-above-differential	55m 8s
clang-tidy-differential	2m 20s
	1h 4m 59s

Provide feedback